Na Margem (part. Marina Maranhão, Mia Benita e Nuno Siqueira)

En el margen (parte. Marina Maranhão, Mia Benita y Nuno Siqueira)

Na Margem (part. Marina Maranhão, Mia Benita e Nuno Siqueira)

La primera copa pegaPrimeira pinga bate
Sé lo que sigueEu sei o que se segue
No hay un chocolateNão há um chocolate
Que calme o tranquiliceQue acalme ou sossegue

Un diluvio cae y yoDilúvio cai e eu
Estoy fuera de la balsa'tô fora da jangada
Me quedé de pie afueraFui pra fora de pé
Me quedé fuera del juegoFiquei fora da jogada

Tengo un amor tropicalTenho amor tropical
Fiebre ocasionalFebre ocasional
Cuatro climas en un solo díaQuatro climas num só dia
Y un día fue fatalE um dia foi fatal

Quiero dejarlo, no puedoQuero largar, não consigo
No espero ser amigoNão espero ser amigo
Genero un aire sin refugioGero um ar sem abrigo
Solo mirarte es un castigoMero olhar é um castigo

Devuélveme la sangreDevolve-me o sangue
Y todo lo que me quitasteE tudo o que tiraste
Llevaste más que una pandillaLevaste mais que um gang
Pero no soy un desgraciadoMas eu não sou um traste

No hay nada que me alejeNão há nada que me afaste
Ni siquiera lo intentasteTu nem sequer tentaste
Dices que te largueDizes pra bazar
Y esperas que eso sea suficienteE esperas que isso baste
NuncaNunca

No quiero dejarteNão te quero largar
De una vezDe uma vez
No puedo aceptarNão consigo aceitar
Ser cortésSer cortês

Falta deseo y corajeFalta querer e coragem
Calma en el viajeCalma na viagem
Si me alejo del margenSe eu fujo da margem
Sobra voz y guitarraSobra voz e guitarra
Palabra que escupePalavra que escarra
Ese dolor que me detieneEssa dor que me barra

Perdí la vergüenza en la almohadaPerdi vergonha na fronha
La autoestima no existeAutoestima não existe
No esperas que me opongaNão esperas que eu me oponha
Encuentro eso tan tristeAcho isso tão triste

En mi peor momentoNo meu pior
Nunca te diste por vencidaTu nunca desististe
Cuando te di lo mejor de míQuando te dei o meu melhor
Levantaste el puñoMeteste o punho em riste

Hablas de controlFalas em control
Pero esto no se domesticaMas isto não se domestica
Si es cierto que se sienteSe é certo que se sente
Es cierto que se estiraÉ certo que se estica

Hay emoción, aplica la esperanzaHá pica, aplica a esperança
Doy clic a la bonanzaDou clique à bonança
La clave es el cambioA dica é mudança
AvanzaAvança

No quiero dejarteNão te quero largar
De una vezDe uma vez
No puedo aceptarNão consigo aceitar
Ser cortésSer cortês

Falta deseo y corajeFalta querer e coragem
Calma en el viajeCalma na viagem
Si me alejo del margenSe eu fujo da margem
Sobra voz y guitarraSobra voz e guitarra
Palabra que escupePalavra que escarra
Ese dolor que me detieneEssa dor que me barra

Tenía veinte añosEu tinha vinte anos
Y pensaba que el mundoE pensava que o mundo
No tenía másNão tinha mais
De lo que había visto hasta entoncesDo que eu vira até então

Me estremezco solo de recordarArrepio-me só de lembrar
La sensaciónDa sensação
De tenerte sobre mi cuerpoDe te ter sobre o meu corpo
Toda la tarde en el colchónToda a tarde no colchão

Luego me quitaste el horizonteDepois tiraste-me o horizonte
De una vez y en lugarDe uma vez e em vez
De amarme para siempreDe me amares para sempre
Me dejaste de una vezDeixaste-me de vez

Sin explicación ni porquésSem explicação nem porquês
Seguiste tu caminoSeguiste o teu caminho
Me sentí tan soloSenti-me tão sozinho
Era tan tiernoEu era tão tenrinho

No quiero dejarteNão te quero largar
De una vezDe uma vez
No puedo aceptarNão consigo aceitar
Ser cortésSer cortês

Falta deseo y corajeFalta querer e coragem
Calma en el viajeCalma na viagem
Si me alejo del margenSe eu fujo da margem
Sobra voz y guitarraSobra voz e guitarra
Palabra que escupePalavra que escarra
Ese dolor que me detieneEssa dor que me barra

No quiero dejarteNão te quero largar
De una vezDe uma vez
No puedo aceptarNão consigo aceitar
Ser cortésSer cortês
Falta deseo y corajeFalta querer e coragem
Calma en el viajeCalma na viagem
Si me alejo del margenSe eu fujo da margem
Sobra voz y guitarraSobra voz e guitarra
Palabra que escupePalavra que escarra
Ese dolor que me detieneEssa dor que me barra