Acele

Aiguille

Acele

Brûlant, tu t'es brûlée à lui, à un autre typeArzând, te-ai ars de el, de-un altfel de băiat
Qui avec, et à travers toi, est devenu un hommeCare cu, și prin tine, a devenit bărbat
Et maintenant il est libre, à l'aiseȘi-acum e liber, în largul lui
Tu brises des miroirs pour ne pas avoir de reflets devant personneTu spargi oglinzi să n-ai reflexe în fața nimănui
Et tu ne veux même pas en avoir car si tu le voulaisȘi nici nu vrei să ai pentru că dac-ai vrea
Un mal se serait créé et tu l'aurais inverséS-ar fi creat un rău și tu l-ai inversa
Sur une rive tu es, sur l'autre son mondePe-un mal ești tu, pe altul lumea lui
Qui n'existe que dans ton esprit oublié dans le sienCare există doar în mintea ta uitată-n mintea lui

Et j'ai encore des souvenirsȘi mai am amintiri
Ils essaient d'allumer en moi tout ce qui est déjà brûléEle încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
Et ça ne pourra plus brûlerȘi n-o să mai poată să ardă

Tes aiguilles me font un tatouage sous la peauAcele tale îmi fac tattoo sub piele
Elles changent mon sang dans mes veinesÎmi schimbă sângele-n vene
Et j'aimerais qu'on vieillisse à deuxȘi-aș vrea să-mbatranim în doi

Tes aiguilles me font un tatouage sous la peauAcele tale îmi fac tattoo sub piele
Elles changent mon sang dans mes veinesÎmi schimbă sângele-n vene
Et j'aimerais qu'on vieillisse à deuxȘi-aș vrea să-mbatranim în doi

La culpabilité est difficile à partager à deuxVina e greu s-o-mparți la doi
Tu la gardes en toi, moi je l'étale sur des feuillesTu o ții în tine, eu o-nșir pe foi
Nous, tous les deux, étrangesNoi, ambii, stranii
Durs l'un avec l'autre, avec les étrangers... douxDuri unul cu altul, cu străinii.. moi
Nus, à la lumière du jour, sans secretsGoi, în lumina zilei, fără secrete
On se connaît trop bien, tu saisNe cunoaștem prea bine, să știi
N'aie pas peur, tiens-toi à moiNu-ți fie frică, ține-te de mine
Je te promets de ne pas te lâcher, que ce soit mal ou bienÎți promit să nu te las, fie rău sau bine

Et j'ai encore des souvenirsȘi mai am amintiri
Ils essaient d'allumer en moi tout ce qui est déjà brûléEle încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
Et ça ne pourra plus brûlerȘi n-o să mai poată să ardă

Tes aiguilles me font un tatouage sous la peauAcele tale îmi fac tattoo sub piele
Elles changent mon sang dans mes veinesÎmi schimbă sângele-n vene
Et j'aimerais qu'on vieillisse à deuxȘi-aș vrea să-mbatranim în doi

Tes aiguilles me font un tatouage sous la peauAcele tale îmi fac tattoo sub piele
Elles changent mon sang dans mes veinesÎmi schimbă sângele-n vene
Et j'aimerais qu'on vieillisse à deuxȘi-aș vrea să-mbatranim în doi

Et je te souhaite, en fait... nonȘi îți doresc, de fapt.. nu
Je ne te souhaite pas d'être à ma placeEu nu-ți doresc să fii în locul meu
De sentir ce que je ressens maintenant quand je te regardeSă simți ce simt acum când te privesc
Et d'avoir honte en découvrant à quel point je t'aimeȘi să te rușinezi aflând că tare te iubesc
Sans intérêt... mais avec des fantasmesFără interes.. dar cu fantezii
Tu ne les sais pas, tu m'as demandé dans de nombreux matinsNu le știi, m-ai întrebat în multe dimineți
Nous deux et un seul lit, cachés du mondeNoi doi și-un singur pat, ascunși de lume
Sincèrement, même si tu me piquesPe bune, cu toate că mă-mpungi
Je te veux toi, précisémentTe vreau pe tine anume

Tes aiguilles me font un tatouage sous la peauAcele tale îmi fac tattoo sub piele
Elles changent mon sang dans mes veinesÎmi schimbă sângele-n vene
Et j'aimerais qu'on vieillisse à deuxȘi-aș vrea să-mbatranim în doi

Tes aiguilles me font un tatouage sous la peauAcele tale îmi fac tattoo sub piele
Elles changent mon sang dans mes veinesÎmi schimbă sângele-n vene
Et j'aimerais qu'on vieillisse à deuxȘi-aș vrea să-mbatranim în doi

Tes aiguilles me font un tatouage sous la peauAcele tale îmi fac tattoo sub piele
Elles changent mon sang dans mes veinesÎmi schimbă sângele-n vene
Et j'aimerais qu'on vieillisse à deuxȘi-aș vrea să-mbatranim în doi

Tes aiguilles me font un tatouage sous la peauAcele tale îmi fac tattoo sub piele
Elles changent mon sang dans mes veinesÎmi schimbă sângele-n vene
Et j'aimerais qu'on vieillisse à deuxȘi-aș vrea să-mbatranim în doi