Aripile

Die Flügel

Aripile

Sag mir, ob zwischen uns Liebe istSpune-mi dacă-i între noi iubire
Sag mir, ob noch etwas ungesagt bliebSpune-mi dacă a rămas ceva nespus
Sag mir, ob dir eine Nachricht gefehlt hatSpune-mi dacă ți-a lipsit o știre
Es gibt keine Tränen, die zusätzlich fließenNu există lacrimi ce se varsă-n plus

Sag nicht mehr, dass du bleiben willstNu mai spune că vrei să stai
Ich kenne keine Wege zu Herzen oder zu Pforten des HimmelsEu nu știu căi spre inimi sau spre porți de Rai
Du kannst dich nicht mehr so belügenNu mai poți să te minți așa
Wenn du gehen kannstCând poți pleca

UND du weißt, und du weißtȘI ştii, și ştii
Ich kann deine Flügel nicht sehen, wenn du kommstNu pot să-ți văd aripile când vii
Aber vielleichtDar poate
Versteckst du vor mir den Schmerz, den du direkt auf dem Rücken fühlstAscunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate

Die Lippen küssen, doch sie hören nicht zuBuzele sărută, dar nu iau aminte
Denn der Kuss stirbt, wenn Worte gesagt werden, die wehtunCă sărutul moare când se spun vorbe ce dor
UND akzeptiere, durch Worte zu verletzenȘI acceptă să rănească prin cuvinte
Die Lippen verraten zu leicht, zu leichtBuzele trădează prea ușor, prea ușor

Sag nicht mehr, dass du bleiben willstNu mai spune că vrei să stai
Ich kenne keine Wege zu Herzen oder zu Pforten des HimmelsEu nu știu căi spre inimi sau spre porți de Rai
Du kannst dich nicht mehr so belügenNu mai poți să te minți așa
Wenn du gehen kannstCând poți pleca

UND du weißt, und du weißtȘI ştii, și ştii
Ich kann deine Flügel nicht sehen, wenn du kommstNu pot să-ți văd aripile când vii
Aber vielleichtDar poate
Versteckst du vor mir den Schmerz, den du direkt auf dem Rücken fühlstAscunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate

Tausend Schläge pro MinuteMii de bătăi pe minut
Wie ein Kolibri im FlugCa un colibri în zbor
Du beeilst dich so sehrTe grăbești atât de mult
Verschwendest FarbenIrosești culori

UND du weißt, und du weißtȘI ştii, și știi
Ich kann deine Flügel nicht sehen, wenn du kommstNu pot să-ți văd aripile când vii
Aber vielleichtDar poate
Versteckst du vor mir den Schmerz, den du direkt auf dem Rücken fühlstAscunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate

WEißt duȘTii
Ich kann deine Flügel nicht sehen, wenn du kommstNu pot să-ți văd aripile când vii
Aber vielleichtDar poate
Versteckst du vor mir den Schmerz, den du direkt auf dem Rücken fühlstAscunzi de mine durerea pe care-o simți direct pe spate