Dragostea Din Plic

Amor en el sobre

Dragostea Din Plic

Más ven, querida, por aquíMai vin-o dragă pe la mine!
Por favor, ven por aquíTe rog, vin-o pe la mine!
Aunque aquí no esté bien del todo, noCu toate că la mine deloc nu-i bine, nu
Tú sabes, aún te espero aquíTu ştii, eu încă te aştept aici
No te prometo que vaya a cambiarEu nu-ţi promit c-o să mă schimb
Pero haré lo que te gustaDar o să fac aşa cum îţi place
No rompas mi corazónNu-mi rupe sufletul
Por un corazón dejado en pazPentru o inimă lăsată în pace!

¡No! ¡No se siente el amor en el sobre!Nu! Nu se simte dragostea din plic!
Y si pudiera, te retendría un poco másŞI dacă aş putea, te-aş mai ţine un pic

Amaste a otroTu ai iubit pe altcineva
Me dijo que él te amaba locamenteMi-a spus că el te iubea nebuneşte
Lástima por el chico, te traía frutas y floresPăcat de băieţaş, îţi aducea fructe şi flori
¡Pero tú elegiste pescado!Dar tu aleseşi peşte!

No tengo dieciséis años, pero puedo estar tristeN-am şaisprezece ani, dar pot fi supărat
Enamorado y triste puedo estar, pero no puedo serÎndrăgostit şi supărat pot fi, dar nu pot fi
Al mismo tiempo, pobre y ricoÎn acelaşi timp, şi sărac şi bogat
Encontraré otra chica, alérgica a los diamantesO să-mi găsesc o altă fată, alergică la diamante
Y para quien el dinero sea polvoŞI pentru care banii-s praf
Y que me amaríaŞI care m-ar iubi
Aunque solo tuviera un par de zapatos en el armarioChiar dacă ar avea o pereche de pantofi în dulap

¡No! ¡No se siente el amor en el sobre!Nu! Nu se simte dragostea din plic!
Y si pudiera, te retendría un poco másŞI dacă aş putea, te-aş mai ţine un pic

Amaste a otroTu ai iubit pe altcineva
Me dijo que él te amaba locamenteMi-a spus că el te iubea nebuneşte
Lástima por el chico, te traía frutas y floresPăcat de băieţaş, îţi aducea fructe şi flori
¡Pero tú elegiste pescado!Dar tu aleseşi peşte!

¡No! No puedo olvidar la mañana en que te fuisteNu! Nu pot să uit dimineaţa în care erai plecată
La mañana en que te llaméDimineaţa în care eu la tine am strigat
Cuando encontré tu camisa sin planchar en la camaAtunci când am găsit pe pat cămaşa necălcată