Până La Sânge

Jusqu'au Sang

Până La Sânge

Tu lisais dans ma paume des lignesÎmi citeai în palmă linii
Tu me mentais et je te croyais qu'on allait tenirMă minţeai şi te credeam c-o să ne ţinem
Tu me disais qu'on était jeunesÎmi spuneai că suntem tineri
Le mot séparation semblait presque impossibleEra aproape imposibil cuvântul despărţire
C'était loin et la douleur, peut-être immoraleEra departe şi durerea, poate una imorală
Sœur du plaisir, sœur de la liberté pure, à moi et à toiSoră cu plăcerea, soră cu libertatea pură, a mea şi a ta
Deux joueurs en bluff, mais all in jusqu'à la finDoi jucători pe bluff, dar cu all in pân' la final

Sans retour, le jeu est aveugleFără revers, jocul e orb
Le coup est sourd dans les orgueilsSurdă-i lovitura în orgolii
Mes mains resteront croiséesMâinile mele vor rămâne încrucişate
Jusqu'à ce que tu partes pour de bon ou que tu te rapprochesPână o să pleci de tot sau o să te apropii

Embrasse-moi doux, doux jusqu'au sangSă mă săruţi dulce, dulce până la sânge
Ou repousse-moi sévèrement, si durement, avec un criSau să mă respingi grav, atât de dur, cu urlet
Embrasse-moi doux, doux jusqu'au sangSă mă săruţi dulce, dulce până la sânge
Ou repousse-moi sévèrement, si durement, avec un criSau să mă respingi grav, atât de dur, cu urlet

Pardonne-moiTu iartă-mă
Pour que je te pardonne, oublie-moiCa să te iert, uită-mă
Pardonne-moiTu iartă-mă
Pour que je te pardonne, oublie-moiCa să te iert, uită-mă
Mais je ne parie pas sur la mémoireDar pe memorie nu pariez

Le titre est clair, les messages sont flousTitlu-i clar, mesajele-s neclare
Et en secret, j'accepte que tu te venges de moi si fortȘI-n secret accept să te răzbuni pe mine atât de tare
Avec le silence et des soupirs, si lourds, si théâtrauxCu tăcere și suspine, atât de grele, atât de teatrale
Si souvent si doux, mais pas plus souvent si amersAtât de dulci adesea, dar nu mai des atât de amare
Principale belligérantePrincipal beligerantă
Elles sont malhabiles à la modeEle neelegant la modă
Toi, élégante démodéeTu elegant demodată
Tu n'as jamais menti en te trompantNiciodată n-ai mințit greșind
Et tu n'as jamais eu tort en disant : Seule la peau peut être réelle et c'est toutȘI nici nu ai greșit spunând: Reală poate fi doar pielea și atât

Sans retour, le jeu est aveugleFără revers jocul e orb
Le coup est sourd dans les orgueilsSurdă-i lovitura în orgolii
Mes mains resteront croiséesMâinele mele vor rămâne încrucișate
Jusqu'à ce que tu partes pour de bon ou que tu te rapprochesPână o să pleci de tot sau o să te apropii

Embrasse-moi doux, doux jusqu'au sangSă mă săruţi dulce, dulce până la sânge
Ou repousse-moi sévèrement, si durement, avec un criSau să mă respingi grav, atât de dur, cu urlet
Embrasse-moi doux, doux jusqu'au sangSă mă săruţi dulce, dulce până la sânge
Ou repousse-moi sévèrement, si durement, avec un criSau să mă respingi grav, atât de dur, cu urlet

Schubert ne pourrait pas décrireSchubert n-ar putea descrie
Ni en majeur, ni en mineurNici în major, nici în minor
Ce que tu m'as faitCe mi-ai făcut tu mine
En DO, en MI, en RE, en FAÎn DO, în MI, în RE, în FA
Et, en conclusionȘI, în concluzie
Le vol d'émotions n'est pas un délitFurtul de emoții nu-i hoție

Embrasse-moi doux, doux jusqu'au sangSă mă săruţi dulce, dulce până la sânge
Ou repousse-moi sévèrement, si durement, avec un criSau să mă respingi grav, atât de dur, cu urlet
Embrasse-moi doux, doux jusqu'au sangSă mă săruţi dulce, dulce până la sânge
Ou repousse-moi sévèrement, si durement, avec un criSau să mă respingi grav, atât de dur, cu urlet

Pardonne-moiTu iartă-mă
Pour que je te pardonne, oublie-moiCa să te iert, uită-mă
Pardonne-moiTu iartă-mă
Pour que je te pardonne, oublie-moiCa să te iert, uită-mă
Mais je ne parie pas sur la mémoireDar pe memorie nu pariez