Tu Pars

Tu Partes

Tu Pars

Tu partesTu pars
Lo entendí esta nocheJe l'ai compris ce soir
Tu partesTu pars
Adiós a todas nuestras esperanzasAdieu tous nos espoirs
Tu partesTu pars
No me atrevo a creerloJe n'ose pas y croire
Oh marineroOh du marin
No me atrevo a creerloJe n'ose pas y croire
Esta vez no es como de costumbreCette fois ce n'est pas comme d'habitude
Lo siento bien, tengo la certezaJe le sens bien j'en ai la certitude

Tu partesTu pars
Esta vez es en serioCette fois c'est sérieux
Tu partesTu pars
Lo veo en tus ojosJe le vois dans tes yeux
Tu partesTu pars
Ella ha tomado mi lugarElle a bien pris ma place
Es una marineraC'est une marin
Ella ha tomado mi lugarElle a bien pris ma place
Siempre pensamosOn croit toujours,
Que solo le sucede a los demásQue ça n'arrive qu'aux autres
Nos creemos mejoresOn se croit mieux,
Y más fuertes que los demásEt plus fort que les autres

No te preocupes por míNe t'en fais pas pour moi
No voy a morir por elloJe ne vais pas en mourir
Más bien al contrario, vesBien au contraire tu vois
He dejado de temblar, de sufrirJ'ai fini de trembler, de souffir
Tus aires de mártirTes faux-airs de martyr
Ya no tienen efecto en míN'ont plus raison de moi
Ve a suspirarVa pousser tes soupirs
Hipócrita, fuera de mi casaHypocrite, en dehors de chez moi.

Tu partesTu pars
Tenía que sucederÇa devait arriver
Tu partesTu pars
Bueno, corre, ve a amarlaEh bien cours, va l'aimer
Tu partesTu pars
No vuelvas aquí, sal de mi vidaNe reviens plus ici sors de ma vie
No vuelvas aquíNe reviens plus ici
Esta vez, no te retendréCette fois, je ne te retiendrai pas
También tengo mi orgullo, ¿qué crees?J'ai ma fierté aussi qu'est-ce que tu crois.

Tu partesTu pars
Te faltaba aire aquíTu manquais d'air ici
Tu partesTu pars
Vete, ve a respirar a ParísPars, va respirer Paris
Tu partesTu pars
Es normal con el trabajo que tieneC'est normal avec le métier qu'elle a
Ella está afuera todo el tiempoElle est dehors tout le temps
Dicen que pasea sin pararIl paraît qu'elle se promène sans arrêt
Por cierto barrio no muy discretoDans un certain quartier pas très discret

Ve a encontrarla entoncesVa donc la retrouver
Tu muñeca de carnavalTa poupée carnaval
Solo con mirarlaRien qu'à la regarder
Se imaginan las flores del malOn imagine les fleurs du mal
Dale mis saludosDonne-lui mon bonjour
A esa ladrona de corazonesÀ cette voleuse de cœur
Quédatela para siempreGarde-là pour toujours
Tu pequeña flor sin pudor, sin honorTa p'tite fleur sans pudeur sans honneur

No te preocupes por míNe t'en fais pas pour moi
No te preocupes por míNe t'en fais pas pour moi
No voy a morir por elloJe ne vais pas en mourir
No, no voy a morir por elloNon, je ne vais pas en mourir
No te preocupes por míNe t'en fais pas pour moi
Ya no amo a BaudelaireJe n'aime plus Baudelaire
No te preocupes por míNe t'en fais pas pour moi
No, ya no amo a BaudelaireNon, je n'aime plus Baudelaire
Ve a encontrarla entoncesVa donc la retrouver
Tu muñeca de carnavalTa poupée carnaval
Ve a encontrarlaVa donc la retrouver