The Paradox Of Our Time

La Paradoja de Nuestro Tiempo

The Paradox Of Our Time

La paradoja de nuestro tiempo en la historia es queThe paradox of our time in history is that
tenemos edificios más altos, pero temperamentos más cortos; autopistas más anchas pero puntos de vista más estrechos.we have taller buildings, but shorter tempers; wider freeways butnarrower viewpoints.
Gastamos más, pero tenemos menos. Compramos más, pero lo disfrutamos menos.We spend more, but have less. We buy more, but enjoy it less.
Tenemos casas más grandes y familias más pequeñas; más comodidades, pero menos tiempo;We have bigger houses and smaller families; more conveniences,but less time;
tenemos más títulos, pero menos sentido; más conocimiento, pero menos juicio;We have more degrees, but less sense; more knowledge, but lessjudgment;
más expertos, pero más problemas; más medicina, pero menos bienestar.more experts, but more problems; more medicine, but lesswellness.

Bebemos demasiado, fumamos demasiado, gastamos de manera imprudente, reímos muy poco,We drink too much, smoke too much, spend too recklessly, laughtoo little,
manejamos demasiado rápido, nos enojamos demasiado rápido, nos quedamos despiertos hasta muy tarde, nos levantamos demasiado cansados,drive too fast, get too angry too quickly, stay up too late, getup too tired,
leemos muy poco, vemos demasiada televisión y rezamos muy poco.read too seldom, watch TV too much, and pray too seldom.

Hemos multiplicado nuestras posesiones, pero reducido nuestros valores.We have multiplied our possessions, but reduced our values.
Hablamos demasiado, amamos muy poco y odiamos con demasiada frecuencia.We talk too much, love too seldom, and hate too often.
Hemos aprendido a ganarnos la vida, pero no a vivir.We've learned how to make a living, but not a life.
Hemos sumado años a la vida, no vida a los años.We've added years to life, not life to years.
Hemos ido a la luna y de regreso,We've been all the way to the moon and back,
pero tenemos problemas para cruzar la calle y conocer al nuevo vecino.but have trouble crossing the street to meet the new neighbor.

Hemos conquistado el espacio exterior, pero no el espacio interior.We've conquered outer space, but not inner space.
Hemos hecho cosas más grandes, pero no mejores cosas.We've done larger things, but not better things.
Hemos limpiado el aire, pero contaminado el alma.We've cleaned up the air, but polluted the soul.
Hemos dividido el átomo, pero no nuestros prejuicios.We've split the atom, but not our prejudice.
Hemos aprendido a apresurarnos, pero no a esperar.We've learned to rush, but not to wait.
Planeamos más, pero logramos menos.We plan more, but accomplish less.
Escribimos más, pero aprendemos menos.We write more, but learn less.
Construimos más computadorasWe build more computers
para almacenar más informaciónto hold more information
y producir más copias que nunca,to produce more copies than ever,
pero tenemos menos comunicación.but have less communication.

Estos son tiempos de comida rápida y digestión lenta;These are the times of fast foods and slow digestion;
hombres altos y carácter corto; ganancias elevadas y relaciones superficiales.tall men, and short character; steep profits, and shallow relationships.
Estos son tiempos de paz mundial, pero guerra doméstica;These are the times of world peace, but domestic warfare;
más ocio, pero menos diversión; más tipos de comida, pero menos nutrición.more leisure, but less fun; more kinds of food, but lessnutrition.
Estos son días de dos ingresos, pero más divorcios;These are days of two incomes, but more divorce;
de casas más lujosas, pero hogares rotos.of fancier houses, but broken homes.
Estos son días de viajes rápidos, pañales desechables, moral desechable,These are days of quick trips, disposable diapers, throw-awaymorality,
aventuras de una noche, cuerpos con sobrepeso y pastillas que hacenone-night stands, overweight bodies, and pills that do
de todo, desde alegrar hasta calmar, hasta matar.everything from cheer to quiet, to kill.
Es un tiempo en el que hay mucho en la vitrinaIt is a time when there is much in the show window
y nada en el almacén;and nothing in the stockroom;
un tiempo en el que la tecnología puede traerte esta carta,a time when technology can bring this letter to you,
y un tiempo en el que puedes elegir entre compartir esta reflexión,and a time when you can choose either to share this insight,
o simplemente presionar borrar.or to just hit delete.