Girl You're a Woman

Fille, tu es une femme

Girl You're a Woman

Fille, reprends-toi, redresse-toi, sois vivanteGirl, get a hold now, straighten up, look alive
Fille, tu es une femme, tu vas t'en sortirGirl, you're a woman, you'll survive
Souviens-toi d'une bonne chose quand tu avancesRemember one good thing when you are moving on
C'est de te demander ce que tu vas trouverIs wondering what you'll find
Et une bonne chose à propos d'un passé révoluAnd one good thing about a past that's gone
C'est de le laisser derrière soiIs leaving it behind

Fille, tu es une femmeGirl, you're a woman
Garde la tête haute, filleKeep your head up high, girl
Tu es une femmeYou're a woman
Regarde-les dans les yeux, filleLook 'em in the eye, girl
Tu es une femme qui commence son cheminYou're a woman startin' on your way

Fille, je pense que c'est ta journée de chanceGirl, I think this is your lucky day
Rassemble-toi maintenantPull it in now
Tiens-toi droite, sois fièreStand up tall, look real proud
Fille, plus de larmes, pas à voix hauteGirl, no more cryin', not out loud
Souviens-toi d'une bonne chose sur les larmes que tu as verséesRemember one good thing about the tears you shed is
C'est que tu ne feras plus çaYou wont do that no more
Et une bonne chose à propos d'un rêve qui est mortAnd one good thing about a dream that's dead
C'est que tu es plus sage qu'avantYou're wiser than before

Fille, tu es une femmeGirl, you're a woman
Garde la tête haute, filleKeep your head up high, girl
Tu es une femmeYou're a woman
Regarde-les dans les yeux, filleLook 'em in the eye, girl
Tu es une femme qui commence son cheminYou're a woman startin' on your way

Fille, je pense que c'est ta journée de chanceGirl, I think this is your lucky day
Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un petit coup de pouceAll she needs is a little bit of fixin' up
Pour se ressaisirTo pull herself together
Elle serait jolie si elle essayait seulementShe'd be pretty if she'd only try
De se ressaisirTo pull her self together
Et je vais l'aider, c'est aussi simple que çaAnd I'll help her, it's as easy as can be
Bientôt, elle va ressembler beaucoup à moiPretty soon she's gonna look a lot like me

Fille, tu es une femmeGirl, you're a woman
Garde la tête haute, filleKeep your head up high, girl
Tu es une femmeYou're a woman
Regarde-les dans les yeux, filleLook 'em in the eye, girl
Tu es une femme qui commence son cheminYou're a woman startin' on your way

Fille, je pense que c'est ta journée de chanceGirl, I think this is your lucky day
Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un petit coup de pouceAll she needs is a little bit of fixin' up
Pour se ressaisirTo pull herself together
Elle serait jolie si elle essayait seulementShe'd be pretty if she'd only try
De se ressaisirTo pull her self together
Et je vais l'aider, c'est aussi simple que çaAnd I'll help her, it's as easy as can be
Bientôt, elle va ressembler beaucoup à moiPretty soon she's gonna look a lot like me
Tu es une femme qui commence son cheminYou're a woman startin' on your way