O Missionário

El Misionero

O Missionário

De discípulo a destacado educadorDe discípulo a exímio educador
Académico incansableAcadêmico incansável
Erudito de su tiempoErudito de seu tempo
Hippolyte Denizard RivailHippolyte Denizard Rivail
Profesor abnegadoProfessor abnegado
Conocido, respetadoConhecido, respeitado
Dudó de un trivialDuvidou de um trivial
Pasatiempo europeoPassatempo europeu
En el que las mesas insistían en girarEm que mesas insistiam em girar
Desafiando el juicio de un escépticoA desafiar o crivo de um cético
Atento a observarAtendo a observar

Ya sea fraude, truco o diversiónFosse fraude, fosse truque ou diversão
O incluso magnetismoOu então magnetismo
La moda que se propagóO modismo que pegou
Todo efecto debe tener una causaTodo efeito há de ter uma causa
Su origen, su fuenteSua origem sua fonte
O que la farsa se desmonteOu que a farça se desmonte
Pero la mesa se movióMas a mesa se moveu
SorprendentementeSurpreendentemente
Golpes combinados, elocuentesBatidas combinadas, eloquentes
Se descubrió que era el efecto conscienteDeacobriu-se que era o efeito consciente
De una causa inteligenteDe uma causa inteligente

Preguntó: ¿De dónde venimos, hacia dónde vamos?Perguntou: De onde viemos, pra onde vamos?
¿Qué ciencia es esta, qué quieres, quiénes sois vosotros?Que ciência é essa, o que queres, quem sois vós?
Y la mesa respondió: soy la buena promesaE a mesa respondeu sou a boa promessa
Consuelo por la fe y la esperanzaConsolo pela fé e pela esperança
Vine a brillar en la tierra las bienaventuranzasVim reluzir na terra as bem-aventuranças

Santos de la iglesia, científicos y filósofosSantos da igreja, cientistas e filósofos
Reinas e emperadoresRainhas e imperadores
Precursores del evangelioPrecursores do evangelho
Dios es todo amor, suprema inteligenciaDeus é todo amor, suprema inteligência
Jesús el vencedor del mal a la luz del díaJesus o vencedor do mal à luz do dia
De vuestra humanidad Él es modelo y guíaDe vossa humanidade Ele é modelo e guia

Y el misionero finalmente aceptó la misiónE o missionário emfim aceitou a missão
Kardec firmó el Espiritismo CristianoAssinou Kardec o Espiritismo Cristão
Unió ciencia, filosofía y religiónJuntou ciência, filosofia e religião
Pero como todos los que predican la verdad y el amorMas como todos que pregam a verdade e o amor
Enseñanzas que el mundo aún no ha aceptadoEnsinamentos que o mundo ainda não aceitou
Fue perseguido, apedreado pero triunfóFoi perseguido, apedrejado mas triunfou
Demonizado, libros quemadosDemonizado, livros queimados
Pero triunfóMas triunfou