Brazil Com Z, Não Seremos Jamais, Ou Seremos?

Brésil avec un Z, Nous Ne Serons Jamais, Ou Serons-Nous ?

Brazil Com Z, Não Seremos Jamais, Ou Seremos?

Tout va bienTudo bem
Nouvelle mentalité populaireNova mente popular
Un nouveau soleil qui brilleUm novo sol a brilhar
C'est ça, je vais assurer, je vais assurerÉ isso aí vou caprichar, vou caprichar
Brésil, mon BrésilBrasil, meu Brasil
Avec un "S", c'est bien plus fortCom "S" fica bem mais forte
Dans le Sud, au Centre, au NordNo Sul, no Centro, no Norte
Dans la voix de notre peupleNa voz do nosso povo
Personne ne m'escroquera encoreNinguém vai me enganar de novo
Dans le sourire d'un enfantNum sorriso de criança
La foi, l'espoir à conquérirA fé, a esperança a conquistar
Ce qui est de notre terreO que é da nossa terra
Pas question d'américaniserSem essa de americanizar

Ne mets pas le bâtonNão enfie o pau
Sur un autre drapeauNoutra bandeira
Mais enlève, enlèveMas tira, tira
Et mets le nôtre, le brésilienE bota a nossa brasileira

Je suis un petit canari, un carioca, à chanterSou canariquito, carioca, a cantar
L'aigle ne me fera pas taireÁguia não cala meu bico
Mon oreille n'est pas une cuvetteMeu ouvido não é penico
Mon Sam est fait pour danserMeu Sam é de sambar
Unis aux héros brésiliensUnido aos heroís brasileiros
Dans les pagodes, dans les terreirosNos pagodes, nos terreiros
Contre ce qui vient de làContra o que vem de lá
Je chante la libertéCanto a liberdade
Mon hymne, ma véritéMeu hino, minha verdade
La feijoada et le vatapáA feijoada e o vatapá

Qui a mangé, a mangéQuem comeu, comeu
Qui n'a pas mangé, ne mangera plusQuem não comeu, não come mais
Brésil avec un "Z" jamaisBrasil com "Z" jamais