A Saudade Me Fez Lembrar

La Nostalgia Me Hizo Recordar

A Saudade Me Fez Lembrar

Senti en el pecho golpear fuerte una nostalgiaSenti no peito bater forte uma saudade
Como un niño, me puse a recordarFeito um menino eu me pus a relembrar
Allá, muy lejos, en lo más profundo de la memoriaLá bem distante, bem no fundo da memória
Vi pasar una hermosa película en mi menteUm belo filme em minha mente vi passar

Recordé todo, la cosecha abundanteLembrei de tudo, a colheita com fartura
Los pájaros revoloteando por el aireDa passarada revoando pelo ar
En el camino, el gallo cantando tristeLá na estrada o cocão cantando triste
Los bueyes tirando del viejo carroJuntas de bois o velho carro a puxar

Recordé los tiempos de niño en el campoLembrei dos tempos de menino lá na roça
Mi padre en el trapiche, haciendo rapadurasMeu pai no engenho, rapaduras por fazer
Qué nostalgia, mamita en el corredorQuanta saudade, mamãezinha no alpendre
Contemplando el rosal florecerContemplando a roseira a florescer

Mi árbol de ipé que aún hoy existe allíMeu pé de ipê que ainda hoje lá existe
El guardián de nuestra historia tan queridaO guardião de nossa história tão querida
Fue confidente de los momentos más sublimesFoi confidente dos momentos mais sublimes
Fue el amigo más fiel en nuestras vidasFoi o amigo mais fiel em nossas vidas

En su tronco están grabados nuestros nombresLá no seu tronco estão gravados nossos nomes
Nuestros encuentros escondidos, ¡qué nostalgia!Nossos encontros escondidos que saudade!
Del dulce beso que recibía de tiDo beijo doce que eu ganhava de você
En la fresca sombra del querido árbol de ipéNa sombra fresca do querido pé de ipê