Matando a Saudade

Matando la nostalgia

Matando a Saudade

En estos versos describo la poesíaNesses meus versos eu descrevo a poesia
De la naturaleza que siempre encantaDa natureza que está sempre a encantar
Pintura viva que se pierde en el infinitoPintura viva que se perde no infinito
La mano de Dios está aquí para bendecirA mão de Deus está aqui pra abençoar

Después de muchos largos años, aquí regresoDepois de muitos longos anos aqui volto
Como dejé todo en su lugarComo deixei tudo está no seu lugar
A lo lejos veo las colinas verdesAo longe vejo as colinas verdejantes
Mi mente comenzó a viajarA minha mente começou a viajar

Mi riachuelo favorito aún existeMeu riozinho favorito ainda existe
Su nacimiento con el tiempo aún resisteSua nascente com o tempo "inda" resiste
Donde nadé que hasta la cuenta perdíOnde nadei que até a conta eu perdi
En un juego fui un pez, un lambaríNum faz de conta fui um peixe, um lambari

Muy feliz estoy matando la nostalgiaMuito feliz estou matando a saudade
Y esta nostalgia no me torturará másE essa saudade não vai mais me torturar
Muy feliz estoy matando la nostalgiaMuito feliz estou matando a saudade
Adiós, ciudad. Este es mi lugarAdeus, cidade. Esse aqui e meu lugar

Frutas maduras ya se ven en el huertoFrutas maduras já se vê lá no pomar
Madre naturaleza es generosa, sí señorMae natureza e generosa sim senhor
En la gran tabla muchos quesos para curarNa grande tabua muitos queijos pra curar
En la casa grande hay abundancia y mucho amorNa casa grande tem fartura e muito amor

Escucho a lo lejos un sonido marcante en mi vidaEscuto ao longe um som marcante em minha vida
Y el gallo cantando alto sin pararE o cocão cantando alto sem parar
Mi viejo padre con el látigo tocando a los bueyesMeu velho pai com o ferrão tocando os bois
Y el carro lleno en la puerta vi llegarE o carro cheio na porteira vi chegar

La plantación lista para la cosechaA plantação já em ponto de colheita
El granero listo para esperarA grande tulha tá prontinha a esperar
Los sacos llenos de granos, ¡qué belleza!A sacaria só de grãos, mas que beleza
Y en la capilla agradecido voy a rezarE na capela agradecido vou rezar

Muy feliz estoy matando la nostalgiaMuito feliz estou matando a saudade
Y esta nostalgia no me torturará másE essa saudade não vai mais me torturar
Muy feliz estoy matando la nostalgiaMuito feliz estou matando a saudade
Adiós, ciudad. Este es mi lugarAdeus, cidade. Esse aqui e meu lugar