Meu Rincão

Mi Rincón

Meu Rincão

Levanto temprano, me siento a la mesa para el caféLevanto cedo, sento à mesa pro café
Escucho a lo lejos el molino de agua entonarEscuto ao longe o monjolo a entoar
Sus golpes en compás lentamenteSuas batidas no compasso lentamente
En el corral, mi ganado pastaNa invernada o meu gado a pastar

De mi huerto, recojo las frutas más frescasDo meu pomar, colho as frutas mais fresquinhas
Contemplando la naturalezaA natureza eu me ponho a contemplar
Por la ventana veo la escena más hermosaPela janela vejo o filme mais bonito
La yegua alazana en el prado brillandoA égua baia no gramado a estrelar

En mi campo todo es tan hermoso y verdaderoNo meu sertão tudo é tão belo e verdadeiro
Ven a conocer, seguro te gustaráVem conhecer, tenho certeza vai gostar
Aquí se reza la verdadAqui se Reza a cartilha da verdade
Porque la mentira en la puerta se detendráPois a mentira na porteira vai parar

El Sol distante ilumina la tierraO Sol distante deixa a terra bem clarinha
Este escenario tan divino de contemplarEsse cenário tão Divino de se olhar
El Rey Sol se hace presente desde lo altoO Astro-Rei se faz presente lá do alto
Con su brillo soberano reinandoCom o seu brilho soberano a reinar

Por la mañana me levanto bien dispuestoDe manhãzinha já me ponho bem-disposto
Listo para el trabajo, no puedo retrocederPronto pra lida, eu não posso recuar
Tomo café con pan casero bien calienteTomo café com pão caseiro bem quentinho
Que mi esposa puso en el horno para hornearQue minha esposa pôs no forno pra assar

En mi campo todo es tan hermoso y verdaderoNo meu sertão tudo é tão belo e verdadeiro
Ven a conocer, seguro te gustaráVem conhecer, tenho certeza vai gostar
Aquí se reza la verdadAqui se Reza a cartilha da verdade
Porque la mentira en la puerta se detendráPois a mentira na porteira vai parar

El viento sopla agitando las cortinasO vento bate esvoaçando as cortinas
Pero el calor afuera es insoportableMas o calor que faz lá fora é de matar
Cojo la cantimplora con agua pura de la minaPego a moringa com água pura lá da mina
Para cuando la sed decida molestarmePra quando a sede resolver me incomodar

En el vasto bosque reina alegre la faunaNa vasta mata reina alegre a bicharada
Los pájaros cantando sin pararA passarada entoando sem parar
La melodía que anuncia al mundoA melodia que avisa para o mundo
Que este rincón es un buen lugar para vivirQue esse Rincão pra se viver é um bom lugar

En mi campo todo es tan hermoso y verdaderoNo meu sertão tudo é tão belo e verdadeiro
Ven a conocer, seguro te gustaráVem conhecer, tenho certeza vai gostar
Aquí se reza la verdadAqui se reza a cartilha da verdade
Porque la mentira en la puerta se detendráPois a mentira na porteira vai parar

En mi campo todo es tan hermoso y verdaderoNo meu sertão tudo é tão belo e verdadeiro
Ven a conocer, seguro te gustaráVem conhecer, tenho certeza vai gostar
Aquí se reza la verdadAqui se reza a cartilha da verdade
Porque la mentira en la puerta se detendráPois a mentira na porteira vai parar