Sangue Da Traição

Sangre de Traición

Sangue Da Traição

Tião vaqueroTião boiadeiro
Un hombre del campo famosoUm caboclo afamado
Intrépido, idolatradoDestemido, idolatrado
Leyenda viva del pobladoLenda viva do arraiá

Siempre alertaSempre atento
Al peligro que acechaAo perigo que espreita
De vez en cuando, desconfíaVolta e meia, ele suspeita
De los habitantes del lugarDos viventes do lugar

Siempre calladoSempre calado
Pocas palabras y muy astutoPouca prosa e muito astuto
Verdadero, absolutoVerdadeiro, absoluto
En su forma de pensarNo seu modo de pensar

Corazón puroCoração puro
Pide a Dios en sus plegariasPede a Deus em suas preces
Protección en el día a díaProteção no dia-a-dia
Cuando sale a arrearQuando sai para aboiar

Corazón puroCoração puro
Pide a Dios en sus plegariasPede a Deus em suas preces
Protección en el día a díaProteção no dia-a-dia
Cuando sale a arrearQuando sai para aboiar

Tião vaqueroTião boiadeiro
Vida sencilla de campesinoVida simples de matuto
Curtido por completoCalejado por inteiro
Una piedra por pulirUma pedra a lapidar

El delicadoA delicada
Alma pura e inocenteAlma pura inocente
Tan sencilla y transparenteTão singela e transparente
Fruto dulce en el huertoFruto doce no pomar

Fue un deslizFoi um deslize
En un momento de flaquezaNum momento a fraquejar
Vio derrumbarse su noblezaViu ruir sua nobreza
Pagó caro por amarPagou caro por amar

Un cierto díaNum certo dia
Noche clara, Luna LlenaNoite clara, Lua Cheia
Tião sintió en sus venasTião sentiu em suas veias
Su sangre hervirO seu sangue fervilhar

Junto al portónJunto à porteira
Una escena de amorUma cena de amor
Tião sintió un inmenso dolorTião sentiu imensa dor
No quería creerNão queria acreditar

Su MaríaSua Maria
Su amada prometidaSua amada prometida
Bajo la luna él veíaSob a lua ele via
Entregarse a otroPara outro se entregar

Pero, de repenteMas, num repente
Un destello se hizo presenteUm clarão se fez presente
Dos disparos relucientesDois estalos reluzentes
Y dos cuerpos cayeronE dois corpos a tombar

Todo terminóTudo acabou
Y allí en ese sueloE ali naquele chão
La sangre de la traiciónO sangue da traição
No dejó nada florecerNão deixou nada brotar