Terra: Irmã, Mãe, Amiga

Terra: Hermana, Madre, Amiga

Terra: Irmã, Mãe, Amiga

Tierra, hermana TierraTerra, irmã Terra
Hijos del mismo PadreFilhos do mesmo Pai
Frutos de la misma creación y poesíaFrutos da mesma cria e poesia
Tierra, madre TierraTerra, mãe Terra
Cómplice de la creaciónCúmplice da criação
Misterios de la naturaleza y bellezaMistérios da natureza e beleza
Tierra, amiga TierraTerra, amiga Terra
Bondadosa e infinitaBondosa e infinita
Milagro, semilla y pan y canciónMilagre, semente e pão e canção

Cómo duele en mi pecho tristeComo dói no meu peito triste
Ver tanta injusticia asíVer tanta injustiça assim
Ver tanto desprecio asíVer tanto desprezo assim
De los hermanos de estas criaturasDos irmãos dessas criaturas
Que te explotan y te hierenQue exploram e te ferem

Como el cielo que al verte lloraComo o céu que ao vê-la chora
Como el sol astro hermano que gritaComo o sol astro irmão que grita
También lloro tu tristezaTambém choro tua tristeza
Y grito tu agoníaE grito sua agonia
Hermana tierra, madre amigaIrmã terra, mãe amiga
Hijos del mismo PadreFilhos do mesmo Pai
Frutos de la misma creación y poesíaFrutos da mesma cria e poesia

Cómo duele en mi pecho tristeComo dói no meu peito triste
Ver tanta injusticia asíVer tanta injustiça assim
Ver tanto desprecio asíVer tanto desprezo assim
De los hermanos de estas criaturasDos irmãos dessas criaturas
Que te explotan y te hierenQue exploram e te ferem

Como el cielo que al verte lloraComo o céu que ao vê-la chora
Como el sol astro hermano que gritaComo o sol astro irmão que grita
También lloro tu tristezaTambém choro tua tristeza
Y grito tu agoníaE grito sua agonia
Hermana tierra, madre amigaIrmã terra, mãe amiga
Hijos del mismo PadreFilhos do mesmo Pai
Frutos de la misma creación y poesíaFrutos da mesma cria e poesia