Refugiados

Refugiados

Refugiados

Después de la frontera está el nuevo comienzoDepois da fronteira está o recomeço
Para aquellos que no cupieron en la cunaPara os que não couberam no berço
Así lo escribió el gran poetaAssim o grande poeta escreveu
Hablaba de aquellos que prefirieron partirTratava de quem preferiu a partida
En el laberinto encontraron la salidaNo labirinto descobriu a saída
Dejando atrás el lugar de nacimiento,Deixando pra trás o lugar de nascença,
La guerra, la desconfianza y la degradación.A guerra, a descrença e a degradação.
Encontraron un país al que hoy pertenecenAchou um país a que hoje pertence
Donde dicen libremente lo que piensanOnde diz livremente o que pensa
Y solo vence quien tiene razón.E só vence quem tem razão.

Por más que gobernantes insanosPor mais que insanos governantes
Maldigan y persigan a los inmigrantesMaldigam e persigam imigrantes
Estos caminantes pasaránEstes caminhantes passarão
Por encima, por dentro, por debajo del muroPor cima, por dentro, por baixo do muro
Sin rumbo fijo, caminando en la oscuridadSem paradeiro, andando no escuro
Algún día llegaránEles um dia chegarão
Al último país del futuro.Ao derradeiro país do futuro.
Wonderland antes de llegarWonderland antes de chegar
Y al llegar, quizás, Canadá.E na chegada, talvez, Canadá.

Una patria debe ser elecciónUma pátria tem que ser escolha
Y no palabra escrita en la hojaE não palavra-tinta na folha
De pasaporte o certificadoDe passaporte ou certidão
Una patria nueva tiene muchos nombresUma pátria nova tem muitos nomes
No le bastará el renombre de naciónNão lhe bastará o renome de nação
Negra, blanca o rojaNegra, branca ou vermelha
Y tendrá colores y razas parejasE terá cores e raças parelhas
Que este vasto mundo ofrezcaQue este vasto mundo ofertar
Nuestra, mía, tuya, patria desnuda,Nossa, minha, tua, pátria nua,
Redescubierta, inciertaRedescoberta, incerta
Patria abierta, ¡puedes entrar!Pátria aberta, pode entrar!