Pesadelo

Pesadilla

Pesadelo

Oh, mi querida esposa, vamos hablar en serio,Oh, minha mulher querida vamos conversar à sério,
Tú eres mi vida, de eso nunca hice misterioVocê é a minha vida disso eu nunca fiz mistério
Pero estoy de partida, espero que lo entiendasPorem estou de partida, me entenda eu espero
Voy a salir de tu vida, pero quiero dejar claro,Vou sair na sua vida, mas deixar bem claro eu quero,
Que no tuve otra opción, por eso adopté este criterioPor não ter outra saída que adotei este critério
Es mi despedida, estoy siendo sincero.É a minha despedida eu estou sendo sincero.

Te amé con ternura, con tanta sinceridadEu te amei com ternura com tanta sinceridade
Confíe en tu juramento, pensé que era verdadConfiei em sua jura, pensei que fosse verdade
Te vi como la criatura de mi felicidadVi em ti a criatura pra minha felicidade
Tú con tu locura y ligerezaVocê com sua loucura e sua leviandade
Haces tus travesuras para agradar a la sociedadFaz as suas diabruras pra agradar a sociedade
Te creí tan tierna y pura, qué ingenuidad.Te julguei tão meiga e pura, veja quanta ingenuidade.

Toda mi afecto, mi amor que era demasiadoToda a minha afeição, meu amor que era demais
No tocó tu corazón, no puedo hacer más;Não tocou seu coração, eu não posso fazer mais;
Te llamé tanto la atención para cambiar tus idealesLhe chamei tanto atenção pra mudar seus ideais
Esta triste situación ya la evité demasiado.Esta triste situação eu já evitei demais.
Pero tomo la decisión y no voy a retrocederPorem tomo a decisão e não vou voltar atrás
Aunque muera de pasión, no te quiero nunca más.Nem que eu morra de paixão não te quero nunca mais.

Soñé con una vida risueña, te amé con tanto cuidadoSonhei um viver risonho te amei com tanto zelo
Recibí un golpe fatal, no valió mi dedicaciónLevei um golpe fadonho não valeu meu desvelo
Hoy vivo triste, abandonado al descuidoHoje eu vivo tristonho atirado ao desmazelo
En un sufrimiento espantoso, con canas en el cabelloNum sofrimento medonho com brancura nos cabelos
Tiene que ser como propongo, esta vez no hay vuelta atrásTem que ser o que proponho desta vez não tem apelo
Transformé mi hermoso sueño en una terrible pesadilla.Transformei meu lindo sonho num terrível pesadelo.