A Vingança do Soldado

La Venganza del Soldado

A Vingança do Soldado

Estaba el doctor delegadoTava o doutor delegado
Sentado en su escritorioNa sua mesa sentado
Cuando un hombre llegóQuando um homem ali chegou
El joven venía uniformadoO moço vinha fardado
Mostrando que era soldadoMostrando que era sordado
Contó su historiaA sua história contou

Señor, yo soy soldadoSeu doutô eu sô sordado
Fui convocado para la guerraPra guerra e fui convocado
Defendí a la patriaA pátria fui defende
Luché en el campo y en las trincherasLutei campo e trincheira
Defendí nuestra banderaDefendi a nossa bandeira
Que alguien pensó en ofenderQue arguém pensô em ofendê

Combatí por más de un añoEu combati mais de um ano
Recién ahora estoy regresandoSó agora que tô chegando
De vuelta a mi tierraDe vorta pra minha terra
En los combates de metrallaNos combate das metraia
Gané dos medallasGanhei duas medaia
Por todo lo que hice en la guerraPor tudo que eu fiz na guerra

Pero cuando partí dejéMas quando eu parti eu deixei
En la casita donde vivíaNa casinha que morei
A una mujer, señorUma muié, seu dotô
Una mujer morenaUma cabocla morena
Más hermosa que una azucenaMais formosa que açucena
Que se casó conmigoQue comigo se casô

Y en el momento de la despedidaE na hora da despedida
Cuando me estaba yendoQuando eu tava de partida
La mujer me dijoA cabocla me falô
Me quedaré aquí esperándoteEu fico aqui te esperando
Rezando por tu suertePor tua sorte rezando
Y abrazándome llorandoE chorando me abraço

Dicen que el soldado no lloraDiz que sordado não chora
Pero lloré en ese momentoMas eu chorei nesta hora
Tan triste de la despedidaTão triste da despedida
La mujer que dejabaA cabocla que eu deixava
Para mí representabaPra mim representava
La mitad de mi vidaMetade da minha vida

Y cuando cesó la batallaE quando parô a bataia
Callaron las metrallasEmudeceu as metraia
Y estábamos victoriososE nós tava vencedô
Mi primer pensamientoA minha primeira lembrança
Fue para la mujer bailandoFoi pra cabocla de dança
Que se quedó en esta tierraQue nesta terra ficô

Llegué a Río de JaneiroCheguei no Rio de Janeiro
Besé el suelo brasileñoBeijei o chão brasileiro
Seguí hacia casa en el trenSegui pra casa no trem
Llevando firme el deseoLevando firme o desejo
De darle un segundo besoDe dá um segundo beijo
A aquella que era mi amorNaquela que era meu bem

Pero cuando abrí la puertaMais quando a porta eu abri
No querrás saber lo que viNem queira sabê o que eu vi
Otro hombre estaba allíOutro home tava lá
Con mi amada mujerCom a minha cabocla amada
A quien una vez llevé al altarQue um dia eu levei no artá

En la guerra tuve victoriaNa guerra tive vitória
Gané medallas de gloriaGanhei medaia de glória
Recibí premios de la naciónTive os prêmio da nação
Pero de aquella que debíaMais daquela que devia
Darme el amor que queríaMe dá o amor que eu queria
Recibí vergüenza y traiciónGanhei vergonha e traição

Arrestame, señor delegadoMe prenda, seu delegado
Puede llamar a sus soldadosPode chama os seus sordado
Mire este fusil, señorVeja esse fuzí, seu doutô
Este fusil que en la guerraEsse fuzí que na guerra
Luchó por nuestra tierraLutô pela nossa terra
Hoy mató a dos traidoresHoje matô dois traidor