João Palhaço

Juan Payaso

João Palhaço

Hacía quince díasJá fazia quinze dia
Que el Pabellón MaraviaQue o Pavilhão Maravia
Trabajaba en el cerradoTrabaiava no cerrado
La gente con ansiedadO povo com ansiedade
Para ver tanta novedadPra vê tanta novidade
Atestaba el tabladoAtopetava o tabuado
Venía gente de los PinheiroVinha gente dos Pinheiro
De la hacienda de los BarreiroDa fazenda dos Barreiro
Allá en lo profundo del campoLá do arto do grotão

El circo pobre, pequeñoO circo pobre, pequeno
Llamaba mucha atenciónChamava tanta atenção
En el trapecio había un chicoNo trapézio tinha um moço
Que giraba como trompoRodava que nem pião
Tenía un mono traviesoTinha um mico corriqueiro
Que daba diez saltos en el sueloDava dez sarto no chão
Había una chica bonitaTinha uma moça bonita
Llamada ChiquitaChamava Chiquita
Y cantaba con la guitarraE cantava com o violão

Era tanta novedadEra tanta novidade
Que la gente con alegríaQue o povo com laridade
Con las palmas tapaba el espacioCom as parma tampava o espaço
Solo después se vaciabaSó despois se esvaziava
Con la risa que encantabaCom o gargaiá que encantava
Del popular Juan PayasoDo popular João Paiaço
Juan Payaso era llevadoJoão Paiaço era levado
Feo, desgarbadoFeioso, desengonçado
Espirituoso en los chistesEspirituoso nas piada

Caía al suelo, daba vueltasCaía no chão, dava cambaiota
Era la delicia de las viejitasEra o enlevo das veiota
De las chicas y los niñosDas moça e das criançada
Siempre estaba sonrienteTava sempre sorridente
Mostrando los dientesMostrando os toco de dente
En esa boca chupadaNaquela boca chupada
Sus cabellos casi blancosSeus cabelos quase branco
Se notaban los estragosA gente enxergava os tranco
De su avanzada edadDa sua idade avançada

Trabajaba con ChiquitaTrabaiava com Chiquita
La morenita bonitaA moreninha bonita
Su esperanza de vidaA sua esperança da vida
Lo que más amabaO que ele mais adorava
Y todo esfuerzo poníaE todo esforço empregava
Por su querida hijaPor sua fia querida
El dueño de la compañíaO dono da companhia
El viejo ZacaríasO véio seu Zacaria
Estaba loco por ChiquitaEra louco por Chiquita

Por eso vivía amandoPor isso vivia amando
Declarándose a la chicaPra moça se declarando
Solo con palabras bonitasSó com palavras bonita
Juan Payaso, experimentadoJoão Paiaço, traquejado
Hombre muy viajadoCaboclo muito viajado
Comenzó a comprenderComeçou a compreendê
Llamó a su querida hijaChamou sua fia querida
Vamos a dejar esta vidaVamo deixá essa vida
Y dio toda explicaciónE deu toda explicação

Chiquita riendoChiquita dando risada
Papá, no pasa nadaMeu pai, num acontece nada
No le presto atención a tu ZacaríasPro seu Zacaria não dou atenção
Juan Payaso, pobreJoão Paiaço, coitado
Se condenaba culpableSe condenava o curpado
Del vicio de la jovencitaDo vício da mocinha
Cuántas veces llorabaQuantas vez ele chorava
Cuando su cara pintabaQuando a sua cara pintava
En la esquina de la carpaNo canto da barraquinha

Era sábado de GloriaEra sábado de Aleluia
Noche de mucha oscuridadNoite de muita buia
El circo estaba llenoO circo tava lotado
Los gritos por todos ladosOs grito de todo lado
Como el mugido del ganadoQue nem berreiro de gado
Perforaban el espacioAperfurava o espaço
De todas las bocas se oíaDe toda boca se ouvia
Una sola voz que repetíaNuma só voz que repetia
Que venga pronto Juan PayasoQue venha logo o João Paiaço

En la carpa de ChiquitaNa barraca de Chiquita
Algo extrañoArguma coisa esquisita
Acababa de sucederAcabava de acontecê
El maldito ZacaríasO danado Zacaria
Criminal y fríoCriminoso e sangue fria
Y picado de pasiónE picado de paixão
Estranguló a su amadaEstrangulou sua amada
Con la furia desesperadaCom a fúria desesperada
De las onzas del sertónDas onça lá do sertão

La gente estaba inconscienteO povo tava inconsciente
Ya reclamando impacienteJá reclamando impaciente
El comienzo de la funciónO principiá da função
La música tocaba un dobleA música toca um dobrado
Como el doble de un difuntoQue nem dobre de finado
Tan triste de escucharTão triste de se escuitá
Entra Juan PayasoNisto entra o João Paiaço
Llevando a su hija en brazosTrazendo a fia nos braço
Acabando de suspirarCabando de suspirá

Y dentro del picaderoE dentro do picadeiro
Mirando a todo el circoOiando pro circo inteiro
Con la cabeza en altoDe cabeça levantada
Dio dos pasos adelanteDeu dois passo na frente
Y como un pobre dementeE como um pobre demente
Dio una terrible carcajadaDeu terrive gargaiada
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

Ríe, público, ríeRi, platéia, ri
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Haz ahora como yo hagoFaça agora como eu faço
Ríe, público, ríeRi, platéia, ri
De la desgracia de un payasoDa desgraça dum paiaço

Fue soltando el cuerpo fríoFoi sortando o corpo fria
De su querida hijaDe sua querida fia
En la dura tierra del sueloNa dura terra do chão
Y riendo como locoE se rindo que nem louco
Fue clavando poco a pocoFoi cravando pouco a pouco
Un cuchillo en el corazónUma faca no coração

Cayó junto a ChiquitaCaiu junto de Chiquita
Besiando las caras bonitasBeijando as face bonita
Y luego se estremecióE despois se estremeceu
Fue desdichada su suerteFoi desgraçada sua sorte
Pero se rió de la muerteMas foi se rindo da morte
Que Juan Payaso murióQue João Paiaço morreu