Quien Dijo Amigos

Wer Hat Freunde Gesagt

Quien Dijo Amigos

Liebhaber oder FreundeAmantes o amigos
Die Bettlaken sind ZeugenLas sabanas de testigo
Von dem, was wir tunDe esto que hacemos
Du und ichTu y yo

Ich nehme dich in Besitz, so wie du bistMe adueño de ti de tu forma de ser
Beruhige deine Wünsche, ich mache dich verrücktCalmando tus ganas te hago enloquecer
Wir sind nur Freunde aus Angst zu verlierenSomos solo amigos por miedo a perder
Aber hier bist du wieder, an einem neuen MorgenPero aqui estas de nuevo en otro amanecer

Wer hat Freunde gesagt?Quien dijo amigos?
Wenn ich dich nackt besser kenne als mit KleidungSi te conozco mas desnuda que con ropa
Wenn du mich mit Küsschen auf den Mund begrüßtSi me saludas con besitos en la boca
Wenn du ein bisschen zu viel trinkstSi se te va la mano con un par de copas
Rufst du mich an und kuschelst dich zu Hause einMe llamas y en casa te arropas

Ich kenne all deine GeheimnisseConozco todos tus secretos
So gut wie deinen ganzen KörperComo conzoco tu cuerpo completo
So wie du meinenHaci como tu el mio
Du bist der Frieden, wo ich einschlafeErez paz donde me quedo dormido
Und du sagst, es ist verbotenY dices que es prohibido
Wer versteht die GründeQuien entiende razones
Wenn wir uns in den Emotionen verlierenSi nos perdemos en las emociones
Und die Versuchungen zur Gewohnheit wurdenY ya se hicieron costumbre las tentaciones

Es ist nicht normal, dass du gehst, ohne dich zu verabschiedenYa no es normal que te vayas sin despedirte
Und dich nicht zurücksehenY no verte regresar
Wir sind einsSomos uno
Ich bin dein Spiegel und du meinSoy tu espejo y tu el mio
Nur dir vertraue ichSi en ti solo confio
Was lässt dich zweifeln?Que te hace dudar

Wer hat Freunde gesagt?Quien dijo amigos?
Wenn ich dich nackt besser kenne als mit KleidungSi te conozco mas desnuda que con ropa
Wenn du mich mit Küsschen auf den Mund begrüßtSi me saludas con besitos en la boca
Wenn du ein bisschen zu viel trinkstSi se te va la mano con un par de copas
Rufst du mich an und kuschelst dich zu Hause einMe llamas y en casa te arropas

Ich weiß nicht, ob es die Angst istNo se si el miedo talvez
Oder Unsicherheiten von gesternO inseguridades de ayer
Vergangene EnttäuschungenDecepciones pasadas
Die dir Angst machen zu verlierenEs que te da miedo a perder
Ich weiß es nichtNo se

Ob es die Versprechen waren, die nicht gehalten wurdenSi fueron las promesas que no completaron
Die Worte, die Träume, die dich entfernt habenLas palabras los sueños que te apartaron
Und jetzt muss ich damit umgehenY ahora tengo yo que lidiar
Und dass du mir nicht vertrauen kannstY en mi que no puedas confiar
So wie ich dirComo yo en ti
Ich warte weiterhin, dass du dich entscheidestSigo esperando que te decidas
Um dich glücklich zu machen... glücklichPara hacerte feliz...feliz

Ich nehme dich in Besitz, so wie du bistMe adueño de ti de tu forma de ser
Beruhige deine Wünsche, ich mache dich verrücktCalmando tus ganas te hago enloquecer
Wir sind nur Freunde aus Angst zu verlierenSomos solo amigos por miedo a perder
Aber hier bist du wieder, an einem neuen MorgenPero aqui estas de nuevo en otro amanecer

Wer hat Freunde gesagt?Quien dijo amigos?
Wenn ich dich nackt besser kenne als mit KleidungSi te conozco mas desnuda que con ropa
Wenn du mich mit Küsschen auf den Mund begrüßtSi me saludas con besitos en la boca
Wenn du ein bisschen zu viel trinkstSi se te va la mano con un par de copas
Rufst du mich an und kuschelst dich zu Hause einMe llamas y en casa te arropas

C.r.o doppelt s.yC.r.o doble s.y
MamaMama
Die Ohren frischLos oidos fresh
Mikey ToneMikey tone
JxJx
On top of the world music babyOn top of the world music baby