Stornellata Romana

Stornellata Romana

Stornellata Romana

Nina belle, ce soir mon cœurNina bella, stasera 'sto core
rêve et chante heureux et content,sogna e canta felice e contento,
Rome dort et la lune d'argent,Roma dorme e la luna d'argento,
souriant, m'invite à chanter.sorridendo, m'invita a canta'.
Elle aime entendre les stornelliA lei piace sentire i stornelli
que l'amour sait toujours entrelacer.che l'amore sa sempre intreccia'.

La lune rit,Ride la luna,
soupire un cœur et s'envole une chanson,sospira un core e vola una canzona,
c'est l'amour qui cherche la fortune.è amore che va in cerca de fortuna.
Fleur de chaque fleur,Fior d'ogni fiore
le fleuve passe et l'eau va vers la mer,er fiume passa e l'acqua va ner mare,
ce soir, Nina, c'est beau de faire l'amour.stanotte, Nina, è bello a ffa l'amore.

Combien de fois Ninetta m'a fait rêver,Quante vorte Ninetta m'insogno,
une petite maison, deux cœurs et un jardin,na casetta, du' cori e um giardino,
un petit ange qui joue près de moin'angioletto che gioca vicino
et une poupée qui dit "Papa".e 'na pupa che chiama "Papà".
Nina est un rêve, un beau rêve d'amourNina è un sogno, un ber sogno d'amore
qui pourrait pourtant se réaliser.che pero' se potrebbe avverra'.

L'uva fleurit,Fiorisce l'uva,
s'il te plaît, dis oui, ma Ninetta,se me dirai de sì, Ninetta mia,
ous nous marierons bientôt tous les deux.se sposeremo presto tutt'e dua.
Roses et verveines,Rose e verbene,
l'amour n'aura jamais de finl'amore nostro nun c'avrà mai fine
car nous nous aimerons toujours.perchè noi se voremo sempre bene.

Étoiles dorées,Stelle dorate,
les gemmes de ce cœur ont fleuri,le gemme de 'sto core so' fiorite,
les roses de l'amour ont éclos.le rose dell'amore so' sbocciate.
Lune d'argent,Luna d'argento,
chante aussi, si tu veux, moi en attendantcanzona pure tu, se voi, io intanto
ce soir je suis heureux et content!stasera so' felice e son contento!