Madonna Fiorentina

Madonna Fiorentina

Madonna Fiorentina

Kom van de bloeiende heuvelsScende dai colli fioriti
met een zoet lied. (Oh, oh! Oh, oh!)una dolce canzon. (Oh, oh! Oh, oh!)
Onder de sterren, Florence,Sotto le stelle, Firenze,
een mysterieuze visie. (Oh, oh! Oh, oh!)una arcana vision. (Oh, oh! Oh, oh!)

De lucht straalt betovering uit,Brilla il suo cielo d'incanto,
de Arno glinstert als zilver.l'Arno ha riflessi d'argento.
Het lijkt de mooie zang te horenSembra riudire il bel canto
waarbij in de veertiende eeuw de waarheid zich openbaarde.che pur nel trecento schiudeva i veron

Word weer wakker, madonna fiorentina,Svegliati ancor madonna fiorentina,
heel Florence is een bloeiende veranda.tutta Firenze è una veranda in fiore.
Een minstreel fluistert zachtjesUn menestrello mormora in sordina
de refrein: Liefde, liefde, liefde!il ritornello: Amore, amore, amore!

Terwijl mama slaapt,Mentre la mamma russa,
gaat de serenade voorbij,la serenata passa,
wanneer het aan je hart klopt,quando al tuo cuore bussa,
open je rode lippen voor mij.la bocca rossa schiudi per me.

Geef me een kus van liefde,Dammi un bacin d'amor
ik ga weer weg,me n'andrò via,
bloem van elke bloem,fior d'ogni fiore,
mijn fiorentina.fiorentina mia.

Terwijl de dorstige mondenMentre le bocche assetate
nog steeds kussen, (Oh, oh! Oh, oh!)si baciano ancor, (Oh, oh! Oh, oh!)
kust de maan de torensbacia, la luna, le torri
en de gouden koepels. (Oh, oh! Oh, oh!)e le cupole d'or. (Oh, oh! Oh, oh!)

Taint de kleur van violetTinge color di violetto
de toren van Giotto.il campanile di Giotto.
Je hoort in de ochtend het geluid,S'ode nell'alba lo squillo,
de feeststemming van de krekel, het feest van het hart!la festa del grillo, la festa del cuor!

Word weer wakker, madonna fiorentina,Svegliati ancor madonna fiorentina,
heel Florence is een bloeiende veranda.tutta Firenze è una veranda in fiore.
Een minstreel fluistert zachtjesUn menestrello mormora in sordina
de refrein: Liefde, liefde, liefde!il ritornello: Amore, amore, amore!

Terwijl mama slaapt,Mentre la mamma russa,
gaat de serenade voorbij,la serenata passa,
wanneer het aan je hart klopt,quando al tuo cuore bussa,
open je rode lippen voor mij.la bocca rossa schiudi per me.

Geef me een kus van liefde,Dammi un bacin d'amor
ik ga weer weg,me n'andrò via,
bloem van elke bloem,fior d'ogni fiore,
mijn fiorentina!fiorentina mia!