Segundas

Segundas

Segundas

Soy brasileño, bueno para el fútbolSou brasileiro Bom de bola
Malo con el dineroRuim de grana
Me gusta mucho fulanaGosto muito de fulana
Pero sicrana es la que me quiereMas sicrana é quem me quer

Si es la tal beltranaSe for a tal beltrana
La que se acuesta en mi camaA que se deita na minha cama
No soy de hacer dramaEu não sou de fazer drama
La convierto en mi mujerFaço dela minha mulher

Si la vida me da limonesSe a vida me der limão
Los corto y los chupo aunque estén agriosEu corto e chupo azedo mesmo
La limonada es para los débilesLimonada é para pelego
Con la caña hago aguardienteCom a cana eu faço cachaça

Nada viene gratis nuncaNada nunca vem de graça
Lo que quiero, lo persigoO que eu quero eu corro atrás
Mi madre desde pequeñoMainha desde pequeno
Me enseñó cómo se haceMe ensinou como é que faz

Soy astuto, soy brasileñoMalandro sou brasileiro
En el surf soy campeónNo surf sou campeão
El dinero hace mucha faltaFaz muita falta o dinheiro
La educación hace más faltaFaz mais falta a educação

Si llego al extranjeroSe eu chego no estrangeiro
Doy clases, soy profesorDou aula, sou professor
Con mi forma ágilCom meu jeito bem ligeiro
Lo hago todo con amorEu levo tudo com amor
Con amorCom amor

Es que no me gustan los lunes ni las intencionesÉ que eu não gosto das segundas-feiras nem intenções
Es que no me gustan las certezasÉ que eu não gosto das certezas
Ni tus razonesNem das suas razões
Es que no quiero la indiferenciaÉ que eu não quero a indiferença
Que enfría vuestros corazonesQue esfria os seus corações
Lo que quiero es la bellezaO que eu quero é a beleza
De las emociones más purasDas mais puras emoções

Soy paulista, no turistaEu sou paulista Não turista
Estoy en la pistaEu estou na pista
Siempre hago una vista gordaFaço sempre grossa vista
A quienes quieren derribarmeA quem quer me derrubar

Como casas rodantesComo casas a rolar
Bajo la colina corre el aguaMorro a baixo corre a água
Moja el rostro esta tristezaMolha o rosto essa mágoa
Ocupación irregularOcupação irregular

Ya fui campesino, rústicoJá fui caboclo, matuto
Soy mestizoSou mameluco
Pero me llaman locoMas me chamam de maluco
Por intentar liberarmePor tentar me libertar

Soy artista, idealistaEu Sou artista, idealista
ActivistaAtivista
No estoy de acuerdo con la revistaNão concordo com a revista
Ni con el contrato socialNem contrato social

No encuentro naturalEu Não acho natural
Tanta hambre y violenciaTanta fome e violência
El gobierno tiene concienciaO governo tem ciência
Lo trata como algo banalTrata como algo banal

No puedo callarmeNão posso me calar
Porque mi gente tiene carenciasPois meu povo tem carência
Quien nos gobierna está dementeQuem nos rege tem demência e
Y solo el arte nos salvaráSó a arte vai salvar
Nos salvaráVai salvar

Es que no me gustan los lunes ni las intencionesÉ que eu não gosto das segundas-feiras nem intenções
Es que no me gustan las certezasÉ que eu não gosto das certezas
Ni tus razonesNem das suas razões
Es que no quiero la indiferenciaÉ que eu não quero a indiferença
Que enfría vuestros corazonesQue esfria os seus corações
Lo que quiero es la bellezaO que eu quero é a beleza
Solo la belleza de las emocionesSó a beleza das emoções

Dime ahí CamõesO diz ai Camões
¿Cómo estás, cómo te fue?Como é que está como é que foi
¿Dónde está esa poesíaOnde está aquela poesia
Que dejaste para después?Que tu deixou para depois
Hoy mi gente tiene hambreHoje o meu povo tem fome
Sale de casa y mata a dosSai de casa mata dois
¿Será mucho pedirSerá que é pedir demais
Pedir paz, frijoles y arrozPedir paz, feijão e arroz