Sotto il quadro di Chaplin

Bajo el cuadro de Chaplin

Sotto il quadro di Chaplin

Bajo el cuadro de ChaplinSotto il quadro di Chaplin

Hoy hace un calor primaveralOggi fa un caldo primaverile
Y el nerviosismo es como un asesinoE il nervosismo è come un assassino
Milán está inmóvil ante mis ojosMilano è immobile sotto i miei occhi
Y tú nerviosa estás viajando en trenE tu nervosa stai viaggiando in treno
Esta mañana tan tranquilaQuesta mattina così tranquilla
Tan larga y desalentadoraCosì lunga e sconfortante
Me reflejo en la sequedad del canal en blanco y negroMi specchio nella secca del naviglio in bianco e nero
Como un amante perdidoCome un perduto amante
Te quiero como a una risaTi voglio bene come a una risata
Como a los niños, como a la alegríaCome ai bambini come all'allegria
que se deslizó hacia adelante para luego retrocederche è scivolata avanti per tornare indietro
Para luego irse otra vez.Per poi andare un'altra volta via.

No habíamos nacido aún y alguien lo decíaNon eravamo ancora nati e qualcuno lo diceva
Que la vida es como vivir un oficioChe la vita è come vivere un mestiere
Y las palabras de los poetas, además de enamorarnosE le parole dei poeti oltre a farci innamorare
Son casi siempre hermosasSono quasi sempre belle
Son casi siempre verdaderasSono quasi sempre vere
Gusto en conocerte y también en tocartePiacere di conoscerti e anche di toccarti
En la oscuridad envolvente de las escalerasNel buio avvolgente delle scale
Donde me hablabas de cosas del campoDove mi parlavi di cose di campagna
Y todo era especialE c'era tutto tutto di speciale
Como un ciclón en el cielo despejadoCome un ciclone nel cielo sereno
Fuiste el sol y la furia del vientoSei stata il sole e la furia del vento
Fuiste el lago, el mar en tormentaSei stata il lago il mare in burrasca
Un payaso desesperado y felizUn clown disperato e contento
Echo de menos los mil cafésHo nostalgia dei mille caffè
empezados en la cocina y terminados más alláiniziati in cucina e finiti più in là
En la habitación de los sueños bajo el cuadro de ChaplinNella stanza dei sogni sotto il quadro di Chaplin
Entre las sonrisas de tu libertad.Fra i sorrisi della tua libertà.

Te quiero como a esas ocasionesTi voglio bene come a quelle occasioni
Que si te distraes se pierdenChe se ti distrai sono perdute
Como a las estrellasCome alle stelle
Como a la cara de Keaton en las comedias mudasCome alla faccia di Keaton nelle comiche mute
Misterio profundo el corazón, el amorMistero profondo il cuore l'amore
La felicidad que realmente toquéLafelicità che ho toccato davvero
En bicicleta, mojadoIn bicicletta bagnato
Sin un problema, sin un pensamiento másPiù nemmeno un problema più nemmeno un pensiero

No habíamos nacido aún y alguien lo decíaNon eravamo ancora nati e qualcuno lo diceva
Que la vida es como vivir un oficioChe la vita è come vivere un mestiere
Y las palabras de los poetas, además de enamorarnosE le parole dei poeti oltre a farci innamorare
Son casi siempre hermosasSono quasi sempre belle
Son casi siempre verdaderasSono quasi sempre vere
Gusto en conocerte y también en tocartePiacere di conoscerti e anche di toccarti
En la oscuridad envolvente de las escalerasNel buio avvolgente delle scale
Donde me hablabas de cosas del campoDove mi parlavi di cose di campagna
Y todo era especialE c'era tutto tutto di speciale
Como un ciclón en el cielo despejadoCome un ciclone nel cielo sereno
Fuiste el sol y la furia del vientoSei stata il sole e la furia del vento
Fuiste el lago, el mar en tormentaSei stata il lago il mare in burrasca
Un payaso desesperado y felizUn clown disperato e contento
Echo de menos los mil cafésHo nostalgia dei mille caffè
empezados en la cocina y terminados más alláiniziati in cucina e finiti più in là
En la habitación de los sueños bajo el cuadro de ChaplinNella stanza dei sogni sotto il quadro di Chaplin
Entre las sonrisas de tu libertad.Fra i sorrisi della tua libertà.