Beatriz Durante

Beatriz Durante

Beatriz Durante

Si en dansant elle prend son envolSi al bailar remonta vuelo
Presque sans bouger les piedsCasi sin mover los pies
Si elle danse silencieusementSi la baila silenciosa
Elle doit être, elle doit êtreElla ha de ser, ella ha de ser

Si avec son foulard elle enchevêtreSi con el pañuelo enreda
Les yeux de ceux qui la voientLos ojos de quien la ve
Et dans son cœur elle le gardeY en el pecho se lo guarda
Elle doit être, elle doit êtreElla ha de ser, ella ha de ser

En dansant elle peint la vieDanzando pinta la vida
Cieux clairs, lin en fleurLimpios cielos, lino en flor
Et dans sa jupe les gaminsY en su pollera los changos
Qu'elle a charmés, qu'elle a charmésQue enamoró, que enamoró

Beatriz DuranteBeatriz Durante
C'est une sœur du ventEs una hermana del viento
Qui danse dans les airsQue va bailando en el aire
Mais avec la terre en ellePero con la tierra adentro

Si quelqu'un avec le tambourSi alguien con el bombo
Veut mettre du feu sous ses piedsVa queriendo echar leña a sus pies
Là tout de suite son âme s'enflammeAhí nomás su alma se enciende
Ça doit être du feu, ça doit être du feuFuego ha de ser, fuego ha de ser

Et si personne ne l'accompagneY si nadie la acompaña
Un grattement fait résonnerUn rasgueo hace sonar
Et l'accord de son corpsY el acorde de su cuerpo
La fait danser, la fait danserLa hace bailar, la hace bailar

Elle soulève la poussièreLevanta la polvareda
Un tourbillon de passionUn remolino de pasión
Et dans l'éclat de ses yeuxY en el brillo de sus ojos
Se cache le Soleil, se cache le SoleilSe esconde el Sol, se esconde el Sol

Beatriz DuranteBeatriz Durante
C'est une sœur du ventEs una hermana del viento
Qui danse dans les airsQue va bailando en el aire
Mais avec la terre en ellePero con la tierra adentro