Cuanto Duele

Hoezeer het Pijn Doet

Cuanto Duele

(Carlos)(Carlos)
Vroeger met slechts één kus maakte jouw huid me rillingen, nu doet het er niet meer toeAntes con tan solo un beso tu piel erizaba, ahora no vale nada
Vroeger zei ik 'ik hou van je' en jouw ogen spraken, nu blijf je stilAntes te decía i love you y tus ojos me hablaban, ahora te quedas callada

Jij was degene die aandrong, ik ontkende je relatie, maar jij overtuigde me en ik, domme ik, deed wat je zeiEras tu la que insistía yo negaba tu noviazgo, pero tú me convenciste y yo de tonto te hice caso
Jij was mijn grootste mislukking, ik vervloek de dag dat ik je leerde kennenFuiste tu mi más grande fracaso, maldigo el día en que te conocí
Je introduceerde me in de liefde, al was het maar voor even, maar als ik erover nadenk, doe ik meer in het toiletMe introduciste al amor aunque sea por solo un rato pero pensándolo bien más hago yo el baño
Jij was mijn grootste mislukking, ik vervloek de dag dat ik je leerde kennenFuiste tu mi más grande fracaso, maldigo el día en que te conocí

(Carlos) Hoezeer het pijn doet dat je mijn hart hebt afgewezen(Carlos) Cuanto duele que mi corazón tu rechazaste
(Alejandra) Hoezeer het pijn doet dat ik je als vriend ben kwijtgeraakt(Alejandra) Cuanto duele que como amigo te perdí
(Carlos) Hoezeer het pijn doet dat je me gebruikte als een speeltje(Carlos) Cuanto duele que me utilizaste como juguete
(Alejandra) Hoezeer het pijn doet dat je dat van mij denkt(Alejandra) Cuanto duele que pienses eso tu de mi

(Alejandra)(Alejandra)
Vaarwel, ik wens je het beste.. Mijn gevoelens laten me niet doen alsofAdiós yo te deseo lo mejor.. Mis sentimientos no me dejan fingir
Jouw koffers staan bij de deur, de taxi beneden wacht, vergeet niet de sleutels achter te latenTus maletas en la puerta, el taxi abajo te espera don't forget to leave me the keys

Nee, mijn doel is niet om jouw gevoelens te verwoestenNo, Mi meta no es destrozar tus sentimientos
Het is mijn hart dat me zegt dat je niet van binnen bij me pastEl corazón es que me dice que no te lleva por dentro

(Carlos) Hoezeer het pijn doet dat je mijn hart hebt afgewezen(Carlos) Cuanto duele que mi corazón tu rechazaste
(Alejandra) Hoezeer het pijn doet dat ik je als vriend ben kwijtgeraakt(Alejandra) Cuanto duele que como amigo te perdí
(Carlos) Hoezeer het pijn doet dat je me gebruikte als een speeltje(Carlos) Cuanto duele que me utilizaste como juguete
(Alejandra) Hoezeer het pijn doet dat je dat van mij denkt(Alejandra) Cuanto duele que pienses eso tu de mi
(Carlos) Hoezeer het pijn doet dat je mijn hart hebt afgewezen(Carlos) Cuanto duele que mi corazón tu rechazaste
(Alejandra) Hoezeer het pijn doet dat ik je als vriend ben kwijtgeraakt(Alejandra) Cuanto duele que como amigo te perdí

(Alejandra)(Alejandra)
Vroeger met slechts één kus maakte jij mijn huid rimpelig, nu voel ik niets meerAntes con tan solo un beso mi piel tu erizabas ahora no siento nada
Jij hield van me met passie, ik was jouw lerares in de liefdeTú me amaste con pasión, yo tu maestra en el amor
Maar het vuur dat brandde was zwak, het doofdePero el fuego que quemaba era débil se apago
Het was mijn schuld dat ik verliefd werd op een jongenFue culpa mía por enamorar a un niño
Hoezeer het pijn doet om jou te moeten kwetsenCuanto me duele tener que herirte a ti

(Carlos)(Carlos)
Ik, ik ben de man, ik hoef jouw medelijden niet te horenYo, yo soy el hombre no necesito oír tus lastimas
Jij de moordenaar die mijn hoop op liefde heeft vermoordTu la asesina que mato mis esperanzas por amor

(Carlos) Hoezeer het pijn doet dat je mijn hart hebt afgewezen(Carlos) Cuanto duele que mi corazón tu rechazaste
(Alejandra) Hoezeer het pijn doet dat ik je als vriend ben kwijtgeraakt(Alejandra) Cuanto duele que como amigo te perdí
(Carlos) Hoezeer het pijn doet dat je me gebruikte als een speeltje(Carlos) Cuanto duele que me utilizaste como juguete
(Alejandra) Hoezeer het pijn doet dat je dat van mij denkt(Alejandra) Cuanto duele que pienses eso tu de mi