Um Sonho Com Tião Carreiro

Un Sueño Con Tião Carreiro

Um Sonho Com Tião Carreiro

En un camino de tierra rojaNuma estrada de chão vermelha
Con mi guitarra en brazosEu com minha viola nos braços
Caminaba tocandoEu caminhava tocando
La luna guiaba mis pasosA lua guiava meus passos

En la curva del guamal viví un apuroNa curva da guameleira eu vivi num embaraço
Pasaba de la medianoche, no recuerdo bien la horaPassava da meia noite não me lembro bem a hora
Mi cuerpo se erizó, el corazón saltó afueraO meu corpo arrepiou coração pulou pra fora
Un hombre de capa negra pidió mi guitarraUm homem de capa preta pediu a minha viola

El sujeto hablaba sin levantar el sombreroO sujeito foi falando sem levantar a cartola
Acepta mi desafío o me llevo tu almaCompete meu desafio ou levo sua alma embora
Salía fuego de sus dedos al tocarSaía fogo em seus dedos quando fazia o pontiado
Era difícil vencer el desafío del diabloEra difícil vencer o desafio do diabo

Con miedo, saqué fuerzas, recé y fui ayudadoCom medo eu tirei força rezei e fui ajudado
Una luz bajó del cielo, el perro huyó asustadoUma luz desceu do céu o cão fugiu assustado
Cuando en medio de la luz escuché ese toqueQuando no meio da luz ouviu esse pontiado
Para ayudarte, guitarrista, por Dios fui designadoPra te ajudar violeiro por Deus fui designado

Esa figura dijo que podía estar tranquiloAquele vulto falou pode ficar sossegado
Cuando le pregunté su nombreQuando perguntei seu nome
Y me sentí halagadoE eu fiquei lisonjeado
Respondió que era Tião Carreiro y siempre estaría a mi ladoRespondeu sou tião carreiro e vou estar sempre do seu lado

La tierra tembló y se abrió el sueloA terra tremeu e o chão se abriu
Y el hombre de capa negra desapareció en ese instanteE o homem de capa preta naquele instante sumiu
Desapareció también en ese instante el más grande de los guitarristasSumiu também naquele instante o maior dos violeiros
Y todo resultó ser un sueñoE tudo não passou de um sonho
Que tuve con el gran maestro Tião CarreiroQue eu tive com o grande mestre tião carreiro

Quien tiene un ángel guardián y está siempre protegidoQuem tem um anjo da guarda e está sempre protegido
Es la providencia divina que nos libra del peligroÉ a providência divina que nos livra do perigo
Siempre salva a un inocente de las trampas del enemigoSempre salva um inocente da trapaça do inimigo
Por eso cantoÉ por isso que eu canto
Y cuento lo que me sucedió a míE conto o que aconteceu comigo