Una Caja Olvidada

Uma Caixa Esquecida

Una Caja Olvidada

Acordei pensando em vocêMe he acordado de tí
ao ler uma cartaal leer una carta
que estava dentroque estaba dentro
de uma caixa esquecida.de una caja olvidada.

Lembranças e fetiches que guardamos e não jogamos fora.Recuerdos y fetiches que guardamos y no tiramos.
Estava a jaqueta que vestia minhas ideias.Estaba la chaqueta que vestía mis ideas.
Coloquei de novoMe la he vuelto a poner
e fui ao bary he ido al bar
onde nossos problemas encontravam respostas.donde nuestros problemas encontraban respuestas.
Já não tem o pebolim, nem aquele velho rabugentoYa no está el futbolín, ni aquel viejo gruñón
que nos servia absinto no meio das nossas tempestades.que nos servía absenta en medio de nuestras tormentas.

Naquela época não pensávamos em suicídioEntonces no nos planteábamos el suicidio
também não víamos cores tristes.tampoco veíamos colores tristes.
Todos brilhavam.Todos brillaban.
Todos eram felizes.Todos eran felices.

O sol nos cegavaEl sol nos cegaba
enquanto nós o olhávamosmientras nosotros lo mirábamos
e sorríamos felizes.y sonreíamos felices.

As enfermeiras do hospital não vão mais jantar.Ya no van a cenar las enfermeras del hospital.
Elas salvaram suas vidas entre morfina e champanhe.Han salvado sus vidas entre morfina y champagne.