Si Te Dicen Que Cai

Wenn Sie sagen, dass ich gefallen bin

Si Te Dicen Que Cai

Wenn sie sagen, dass ich gefallen bin.Si te dicen que caí.

Wenn sie sagen, dass ich gefallen bin,Si te dicen que caí,
Wenn sie erzählen, dass ich gegangen bin,Si te cuentan que me he ido,
Sag, dass ich mich nur verlaufen habe,Di que sólo me perdí,
Sag, dass ich nur verletzt bin.Di que sólo estoy herido.

Wenn sie sagen, dass ich gefallen bin,Si te dicen que caí,
Sag, dass ich noch nicht besiegt bin,Di que aún no estoy vencido,
Vielleicht müde und benommen.Quizás cansado y aturdido.
Meine Musen sind irgendwo da draußen...Mis musas andan por ahí…

Wenn sie erzählen, dass ichSi te cuentan que mudé
Durch Tränen mein Lächeln verändert habe,Por lágrimas mi sonrisa,
Liegt es daran, dass ich endlich erinnert habe,Es porque al fin recordé
Dass derjenige, der in einem LächelnQue el que esconde en una risa
Ein verletztes Gefühl versteckt,Un sentimiento malherido,
Nicht aus Schüchternheit oder Eile:No es por timidez o por prisa:
Es ist, weil die Angst ihn besiegt hat.Es porque el miedo le ha vencido.

Angst, sich selbst zu entblößen,Miedo a desnudarse uno mismo,
Die Dinge beim Namen zu nennen.A llamar a las cosas por su nombre.
Angst, meinen Rückzug aufzugeben,Miedo a abandonar mi hermetismo,
Angst, mich zu zeigen, ein Mann zu sein.Miedo a mostrarme, a ser hombre.

Wenn sie sagen, dass ich gefallen bin,Si te dicen que caí,
Wenn sie erzählen, dass ich gegangen bin,Si te cuentan que me he ido,
Sag, dass ich endlich verstanden habe,Di que al fin comprendí
Dass es mehr in mir gibtQue hay algo más en mi
Als das Wenige, was ich angeboten habe.Que lo poco que he ofrecido.

Wenn sie erzählen, dass ich vergessen habeSi te cuentan que olvidé
Die Inspiration in einem Kuss,La inspiración en un beso,
Vielleicht habe ich damit bezahltQuizás con ello pagué
Für so viele Verse, die ich gefangen gehalten habe.Tanto verso que hice preso.

Wenn sie sagen, dass ich aufgegeben habe,Si te dicen que abandoné
Dass ich gegangen bin, dass ich es hinterlassen habe,Que me fui, que lo he dejado,
Sag ihnen, dass ich eines Tages zurückkehren werde,Diles que algún día volveré,
Wenn meine Seele geheilt ist.Cuando mi alma se haya curado.