Collier

Collar

J'ai des cordes vocalesA mis cuerdas vocales
J'ai changé la serrureCambié la cerradura
Peu importe combien tu forces, ça restera aussi durPor más que la fuerces seguirá igual de dura
L'histoire de ma vieLa historia de mi vida
Aujourd'hui encore, elle s'intituleAún hoy se titula
Maigre, lâche et têtu comme une muleFlaco, cobarde y terco como una mula

Enlever ce cadenasQuitarme este candado
Je veux, mais je peux pasQuiero, pero no puedo
Ou je peux, mais je veux pasO puedo, pero no quiero

Fait d'une peur exagéréeHecho de algún miedo exagerado
Je porte autour du cou un collierLlevo en el cuello un collar
Diaboliquement serréEndiabladamente apretado
Juste assez pour me laisser parlerLo justo para dejarme hablar

Un nœud dans la gorgeUn nudo en la garganta
Se cache (uh, uh)Se disimula (uh, uh)
C'est pas si simple quand ça s'accumule (non, c'est pas)No es tan sencillo cuando se te acumulan (no lo es)

Pourquoi le chat mangerait-il ? (Dis-moi pourquoi ?)¿Por qué comería el gato? (¿Dime por qué?)
Une langue si nulle (oh, oh)Una lengua tan nula (oh, oh)
Ce ne serait pas par faim (non)No sería por hambre (no)
Ce serait par gourmandise (uh)Sería por gula (uh)

Ah, ahAh, ah
Enlever ce cadenasQuitarme este candado
Je veux, mais je peux pasQuiero, pero no puedo
Je peux, mais je veux pas, ohPuedo, pero no quiero, oh

Fait d'une peur exagéréeHecho de algún miedo exagerado
Je porte autour du cou un collierLlevo en el cuello un collar
Diaboliquement serré (ah, uh)Endiabladamente apretado (ah, uh)
Juste assez pour me laisser parlerLo justo para dejarme hablar
OhOh

J'ai essayé de mettre mon orgueil de côtéTraté de aparcar mi orgullo a un lado
Mais parler d'amour clairementPero hablar de amor con claridad
Ça ne devrait pas être si compliquéNo debe ser tan complicado
J'ai essayéYo lo he intentado
Et j'admets que ça a été moyenY admito se me ha dado regular

D'un météore, tu es l'aura (aura)De un meteoro eres el halo (halo)
D'une mouette, tu es la merDe una gaviota eres el mar
Tu es mon état le plus naturel (non, non)Eres mi más natural estado (no, no)
Tu es ma force de volontéEres mi fuerza de voluntad