Lenguas Calvas

Kahlköpfige Zungen

Lenguas Calvas

Meine Zunge hat keine Haare!Mi lengua no tiene pelos!
Ich hab dich ohne Waffe angeschossen!Te he disparado sin pistola!
Voll von Regen und KummerLlena de lluvia y desconsuelo

Du bist allein gegangen, alleinTe fuiste sola, sola
Wie konntest du allein gehen?¿Cómo te fuiste sola?
AlleinSola

Und als wäre ich hohlY como si yo estuviera hueco
Hast du mich ohne Waffe angeschossen!¡Tú me disparaste sin pistola!
Du bist mit trockenen Lippen gegangenTe fuiste con los labios secos

So wie das Licht einer alten StraßenlaterneIgual que la luz de una vieja farola
Leuchten heute deine Augen und meine wenigerBrillan menos hoy tus ojos y los míos
Von außen sehen sie schön aus, doch sind leerPor fuera se ven bellos, pero vacíos
So wie es ein paar Muscheln sindComo así lo son un par de caracolas

Meine Zunge hat keine HaareMi lengua no tiene pelos
Ich hab dich ohne Waffe angeschossenTe he disparado sin pistola
Voll von Regen und KummerLlena de lluvia y desconsuelo

Du bist gegangen und ich hab dir nicht gesagt, dass ich dich liebeTe marchaste y no te dije que te quiero
Das heißt nicht, dass ich dich nicht liebeEso no quiere decir que no te quiera
Auch wenn ich zuerst den Abzug drückteAunque yo apretara el gatillo primero
Über deinem Kopf gibt es keinen HeiligenscheinSobre tu cabeza no hay una aureola

Und deine Zunge hat keine Haare!Y es que tu lengua no tiene pelos!
Du hast mich ohne Waffe angeschossenMe disparaste sin pistola
Ohne Gnade und ohne TrostSin clemencia ni consuelo
Auf den Boden schauendMirando al suelo

Du bist allein gegangen, alleinTe fuiste sola, sola
Wie konntest du allein gehen?¿Cómo te fuiste sola?
AlleinSola