Lenguas Calvas

Bald Tongues

Lenguas Calvas

My tongue's got no hair!Mi lengua no tiene pelos!
I shot you without a gun!Te he disparado sin pistola!
Full of rain and heartacheLlena de lluvia y desconsuelo

You left all alone, aloneTe fuiste sola, sola
How could you leave alone?¿Cómo te fuiste sola?
AloneSola

And as if I were hollowY como si yo estuviera hueco
You shot me without a gun!¡Tú me disparaste sin pistola!
You left with dry lipsTe fuiste con los labios secos

Just like the light from an old streetlampIgual que la luz de una vieja farola
Your eyes shine less today, just like mineBrillan menos hoy tus ojos y los míos
On the outside, they look beautiful, but they're emptyPor fuera se ven bellos, pero vacíos
Just like a couple of seashellsComo así lo son un par de caracolas

My tongue's got no hairMi lengua no tiene pelos
I shot you without a gun!Te he disparado sin pistola
Full of rain and heartacheLlena de lluvia y desconsuelo

You walked away and I didn’t say I love youTe marchaste y no te dije que te quiero
That doesn’t mean I don’t love youEso no quiere decir que no te quiera
Even if I pulled the trigger firstAunque yo apretara el gatillo primero
There’s no halo over your headSobre tu cabeza no hay una aureola

And it’s that your tongue’s got no hair!Y es que tu lengua no tiene pelos!
You shot me without a gunMe disparaste sin pistola
No mercy, no comfortSin clemencia ni consuelo
Staring at the groundMirando al suelo

You left all alone, aloneTe fuiste sola, sola
How could you leave alone?¿Cómo te fuiste sola?
AloneSola