Lenguas Calvas

Langues Nues

Lenguas Calvas

Ma langue n'a pas de poils !Mi lengua no tiene pelos!
Je t'ai tiré dessus sans pistolet !Te he disparado sin pistola!
Pleine de pluie et de chagrinLlena de lluvia y desconsuelo

Tu es partie seule, seuleTe fuiste sola, sola
Comment as-tu pu partir seule ?¿Cómo te fuiste sola?
SeuleSola

Et comme si j'étais videY como si yo estuviera hueco
Tu m'as tiré dessus sans pistolet !¡Tú me disparaste sin pistola!
Tu es partie avec les lèvres sèchesTe fuiste con los labios secos

Tout comme la lumière d'un vieux lampadaireIgual que la luz de una vieja farola
Tes yeux et les miens brillent moins aujourd'huiBrillan menos hoy tus ojos y los míos
De l'extérieur, ils semblent beaux, mais videsPor fuera se ven bellos, pero vacíos
Comme le sont un couple de coquillagesComo así lo son un par de caracolas

Ma langue n'a pas de poilsMi lengua no tiene pelos
Je t'ai tiré dessus sans pistoletTe he disparado sin pistola
Pleine de pluie et de chagrinLlena de lluvia y desconsuelo

Tu es partie et je ne t'ai pas dit que je t'aimeTe marchaste y no te dije que te quiero
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pasEso no quiere decir que no te quiera
Même si j'avais appuyé sur la gâchette en premierAunque yo apretara el gatillo primero
Au-dessus de ta tête, il n'y a pas d'auréoleSobre tu cabeza no hay una aureola

Et c'est que ta langue n'a pas de poils !Y es que tu lengua no tiene pelos!
Tu m'as tiré dessus sans pistoletMe disparaste sin pistola
Sans clémence ni réconfortSin clemencia ni consuelo
Regardant le solMirando al suelo

Tu es partie seule, seuleTe fuiste sola, sola
Comment as-tu pu partir seule ?¿Cómo te fuiste sola?
SeuleSola