En Carne Propia

In Eigenem Fleisch

En Carne Propia

HörenEscuchar
Während ich leseMientras leo

Du hast mich verletztMe has herido
Und das Blut dieser WundeY la sangre de esa herida
Wird unaufhörlich über dein Leben tropfen.Goteará sobre tu vida, sin cesar.
Eines TagesAlgún día
Wirst du am eigenen Leib spürenSentirás en carne propia
Die Grausamkeit, mit der du mich heute peinigstLa crueldad con que hoy me azota
Deine Unbarmherzigkeit...Tu impiedad...
Und es ist möglich, dass die Hand, die dich verletzt,Y es posible que la mano que te hiera,
Rächend oder gerecht, dir für dein UnrechtVengadora o justiciera, por tu mal
ZurückgibtTe devuelva
Schlag für Schlag das Leiden,Golpe a golpe el sufrimiento,
Wenn du in dem Moment bist,Cuando estés en el momento
In dem der Schlag am meisten schmerzt.En que el golpe duele más.

Am eigenen LeibEn carne propia
Wirst du die dumpfe Angst spürenSentirás la angustia sorda
Zu wissen, dass der, den du am meisten geliebt hast,De saber que aquél que amaste más,
Der ist, der dich verletzt...Es quien te hiere...
Es wird nutzlos sein,Será inútil
Wenn du um die Gnade der Vergebung flehst.Que supliques por la gracia del perdón.
Es wird vergeblich sein,Será en vano
Wenn du versuchst, dem Schmerz zu entkommen.Que pretendas esquivarte del dolor.
Denn eines Tages,Porque algún día,
Mit der gleichen niederträchtigen Münze,Con la misma ruin moneda,
Mit der die bezahlen, die schlecht bezahlen,Con que pagan los que pagan mal,
Wirst du bezahlen.Te pagarán.

Auf KnienDe rodillas
Wirst du flehend zum Himmel beten,Te hincarás rogando al cielo,
Wenn du das ganze Gewicht des Schmerzes spürst.Cuando sientas todo el peso del dolor.
Dein BitterkeitTu amargura
Wird riesig und ohne Heilung sein,Será enorme y sin remedio,
Wenn du mit dem Preis deines Schreckens bezahlst...Cuando pagues con el precio de tu horror...
Auf Knien wirst du in der Agonie weinenDe rodillas llorarás en la agonía
Deiner verrückten Nacht, ohne Vergebung...De tu noche enloquecida, sin perdón...
Und in der AngstY en la angustia
Deines grausamen Gewissens,De tu cruel remordimiento,
Wirst du durch die Hölle gehen,Pasarás por el infierno
Die ich für dich durchgemacht habe.Que por ti he pasado yo.