En Carne Propia

Dans ma propre chair

En Carne Propia

ÉcouterEscuchar
Pendant que je lisMientras leo

Tu m'as blesséMe has herido
Et le sang de cette blessureY la sangre de esa herida
S'écoulera sur ta vie, sans relâche.Goteará sobre tu vida, sin cesar.
Un jourAlgún día
Tu ressentiras dans ta propre chairSentirás en carne propia
La cruauté avec laquelle aujourd'hui tu me frappesLa crueldad con que hoy me azota
Ta dureté...Tu impiedad...
Et il se peut que la main qui te blesse,Y es posible que la mano que te hiera,
Vengeresse ou justicière, pour ton malVengadora o justiciera, por tu mal
Te rendeTe devuelva
Coup par coup la souffrance,Golpe a golpe el sufrimiento,
Quand tu seras au momentCuando estés en el momento
Où le coup fait le plus mal.En que el golpe duele más.

Dans ma propre chairEn carne propia
Tu ressentiras l'angoisse sourdeSentirás la angustia sorda
De savoir que celui que tu as le plus aimé,De saber que aquél que amaste más,
C'est celui qui te blesse...Es quien te hiere...
Ce sera inutileSerá inútil
Que tu suppliques pour la grâce du pardon.Que supliques por la gracia del perdón.
Ce sera en vainSerá en vano
Que tu essaies d'échapper à la douleur.Que pretendas esquivarte del dolor.
Parce qu'un jour,Porque algún día,
Avec la même monnaie vile,Con la misma ruin moneda,
Avec laquelle paient ceux qui paient mal,Con que pagan los que pagan mal,
On te paiera.Te pagarán.

À genouxDe rodillas
Tu t'agenouilleras en suppliant le ciel,Te hincarás rogando al cielo,
Quand tu sentiras tout le poids de la douleur.Cuando sientas todo el peso del dolor.
Ton amertumeTu amargura
Sera énorme et sans remède,Será enorme y sin remedio,
Quand tu paieras au prix de ton horreur...Cuando pagues con el precio de tu horror...
À genoux tu pleureras dans l'agonieDe rodillas llorarás en la agonía
De ta nuit folle, sans pardon...De tu noche enloquecida, sin perdón...
Et dans l'angoisseY en la angustia
De ton cruel remords,De tu cruel remordimiento,
Tu passeras par l'enferPasarás por el infierno
Que j'ai traversé pour toi.Que por ti he pasado yo.