No te apures, Carablanca

Don't Hurry, Carablanca

No te apures, Carablanca

Don't hurry, Carablanca...No te apures, Carablanca...
That I have no one waiting for me...Que no tengo quién me espere...
No one misses my delay,Nadie extraña mi retardo,
For me it's always earlyPara mí siempre es temprano
To arrive.Para llegar.
Don't hurry, Carablanca...No te apures, Carablanca...
That when I arrive I stay alone...Que al llegar me quedo solo...
And the night is falling,Y la noche va cayendo,
And in its shadows the memoriesY en sus sombras los recuerdos
Hurt even more.Lastiman más.

My heart shrinksMe achica el corazón
Leaving the corral,Salir del corralón,
Because I know I'm lost.Porque me sé perdido.
I'm tempted by the illusionMe tienta la ilusión
That the tavern offers,Que ofrece el bodegón,
In its cup of oblivion.En su copa de olvido.
Cane in the sorrow...Caña en la pena...
Flame that burns meLlama que me abrasa
Evil that has no remedy,Mal que no remedia,
Sorrow that grows.Pena que se agranda.
Always the same...Siempre lo mismo...
I go to forget herVoy para olvidarla
And between cane and caneY entre caña y caña
I remember her more.La recuerdo más.

Don't hurry, Carablanca,No te apures, Carablanca,
That up here on the driver's seat,Que aquí arriba del pescante,
While I'm rattling alongMientras ando traqueteando
I dream as I didVoy soñando como cuando
When I met her.La conocí.
Don't hurry, Carablanca...No te apures, Carablanca...
That I have no one waiting for meQue no tengo quién me espere
Like back then, when I used to goComo entonces, cuando iba
Companioning the joyCompadreando la alegría,
Of being happy.De ser feliz.