No te apures, Carablanca

Ne te presse pas, Carablanca

No te apures, Carablanca

Ne te presse pas, Carablanca...No te apures, Carablanca...
Car je n'ai personne qui m'attende...Que no tengo quién me espere...
Personne ne s'inquiète de mon retard,Nadie extraña mi retardo,
Pour moi, c'est toujours trop tôtPara mí siempre es temprano
Pour arriver.Para llegar.
Ne te presse pas, Carablanca...No te apures, Carablanca...
Car en arrivant, je reste seul...Que al llegar me quedo solo...
Et la nuit tombe,Y la noche va cayendo,
Et dans ses ombres, les souvenirsY en sus sombras los recuerdos
Font plus mal.Lastiman más.

Mon cœur se serreMe achica el corazón
Quand je sors du corralón,Salir del corralón,
Parce que je sais que je suis perdu.Porque me sé perdido.
L'illusion me tenteMe tienta la ilusión
Que propose le bodegón,Que ofrece el bodegón,
Dans sa coupe d'oubli.En su copa de olvido.
Un verre pour la peine...Caña en la pena...
Flamme qui me brûleLlama que me abrasa
Mal qui ne guérit pas,Mal que no remedia,
Peine qui s'agrandit.Pena que se agranda.
C'est toujours la même chose...Siempre lo mismo...
Je vais pour l'oublierVoy para olvidarla
Et entre verre et verreY entre caña y caña
Je me souviens encore plus.La recuerdo más.

Ne te presse pas, Carablanca,No te apures, Carablanca,
Ici, en haut du siège,Que aquí arriba del pescante,
Tandis que je roule en cahotantMientras ando traqueteando
Je rêve comme quandVoy soñando como cuando
Je l'ai rencontrée.La conocí.
Ne te presse pas, Carablanca...No te apures, Carablanca...
Car je n'ai personne qui m'attendeQue no tengo quién me espere
Comme à l'époque, quand jeComo entonces, cuando iba
Partageais la joie,Compadreando la alegría,
D'être heureux.De ser feliz.