Amor que Doi e Castiga

L'amour qui fait mal et punit

Amor que Doi e Castiga

Pourquoi vouloir souffrir comme çaPara que querer sofrer assim
L'amour doit être partagé à deuxO amor tem que ser comum de dois
À celui qui ne veut pas, on n'oblige pasA quem não quer não se obriga
Ça ne vaut pas la peine d'insister sur un amour qui fait mal et punitNão vale a pena insistir num amor que dói e castiga

Pourquoi vouloir souffrir comme çaPara que querer sofrer assim
L'amour doit être partagé à deuxO amor tem que ser comum de dois
À celui qui ne veut pas, on n'oblige pasA quem não quer não se obriga
Ça ne vaut pas la peine d'insister sur un amour qui fait mal et punitNão vale a pena insistir num amor que dói e castiga

Il vaudrait mieux oublierSerá melhor esquecer
Cet amour va te rendre fouEsse amor vai te enlouquecer
Comme les tentacules d'un poulpeComo tentáculos de um polvo
Il va te saisir et t'enlacer, il va te broyerVai te agarrar e abraçar, vai te esmagar

Comme des sables mouvants, il va te piégerComo areias movediças, vai te prender
Il va te sucer et t'enroulerVai te sugar e enrolar
C'est un poison qui te ronge et te détruitSalale que te corrói e te destrói
Cet amour doit s'arrêterEsse amor tem que acabar

Tant de plats renversés pour ceux qui ne veulent pasTanto prato derramado por quem não quer
Enlève ce regard, vois qui t'attendTire esse olhar, vê quem te espera
Chaque hiver a son temps pour finirTodo o Inverno tem o seu tempo de acabar
Pour laisser place au printempsPara nascer a primavera

Si tu veux oublier et ne pas souffrirSe quiseres esquecer e não sofrer
Viens au sembaVem pro semba
Laisse partir ceux qui ne veulent pas, ne reste pas seulDeixa ir quem não quer, não fiques só
Viens au sembaVem pro semba

Le semba arrive, une vraie joieO semba vem, alegria real
Rien n'est utopie dans le sembaNada é utopia no semba
Le semba arrive, une vraie joieO semba vem, alegria real
Rien n'est utopie dans le sembaNada é utopia no semba

Un nouvel amour tu trouveras dans le sembaNovo amor vais achar no semba
Un nouvel amour tu trouveras dans le sembaNovo amor vais achar no semba

Le semba arrive, une vraie joieO semba vem, alegria real
Rien n'est utopie dans le sembaNada é utopia no semba
Le semba arrive, une vraie joieO semba vem, alegria real
Rien n'est utopie dans le sembaNada é utopia no semba

Un nouvel amour tu trouveras dans le sembaNovo amor vais achar no semba
Un nouvel amour tu trouveras dans le sembaNovo amor vais achar no semba

Si tu veux oublier et ne pas souffrirSe quiseres esquecer e não sofrer
Viens au sembaVem pro semba
Si tu veux oublier et ne pas souffrirSe quiseres esquecer e não sofrer
Viens au sembaVem pro semba
Laisse partir ceux qui ne veulent pas, ne reste pas seulDeixa ir quem não quer, não fiques só
Dans le sembaNo semba
Laisse partir ceux qui ne veulent pas, ne reste pas seulDeixa ir quem não quer, não fiques só
Dans le sembaNo semba

Laisse partir ceux qui ne veulent pas, ne reste pas seulDeixa ir quem não quer, não fiques só
Laisse partir ceux qui ne veulent pas, ne reste pas seulDeixa ir quem não quer, não fiques só
Laisse partir ceux qui ne veulent pas, ne reste pas seulDeixa ir quem não quer, não fiques só