Bienvenido, Hermano Extranjero

Bienvenue, Frère Étranger

Bienvenido, Hermano Extranjero

Bienvenue, frère étranger !¡Bienvenido, hermano extranjero!
Voici ma nation héroïqueAquí le presento mi heroica nación
Je te demande d'être sincèreYo le pido que sea sincero
N'est-ce pas qu'il n'y a pas d'égal à Asunción ?¿Verdad que no existe igual que Asunción?

Bienvenue, monsieur des autres terres !¡Bienvenido, señor de otras tierras!
Mon peuple est plein de cordialitéMi pueblo está lleno de cordialidad
Mes compatriotes, en te serrant la mainMis paisanos al pasarle la mano
C'est un livre ouvert de sincéritéEs un libro abierto de sinceridad

Karai, roipota ko ore yvýpeKarai, roipota ko ore yvýpe
Rejuhu mborayhu ha po'aRejuhu mborayhu ha po'a
Ça veut dire dans ma langueEso quiere decir en mi idioma
Beaucoup de chance, chéri et amour !¡Mucha suerte, cariño y amor!

Mandu'a katuete rerahátaMandu'a katuete reraháta
Hovy asýva ore ýgui aveiHovy asýva ore ýgui avei
Traduit, je te dis d'emporterTraducido, le digo que lleve
Mille souvenirs d'YpacaraíMil recuerdos de Ypacaraí

Bienvenue, frère étranger !¡Bienvenido, hermano extranjero!
Voici les nuits de mon ParaguayEstas son las noches de mi Paraguay
Sérénade avec harpe et guitareSerenata con arpa y guitarra
Et une liane de lune et de jasminY una enredadera de luna y jazmín

Bienvenue, monsieur des autres terres !¡Bienvenido, señor de otras tierras!
Mon peuple est plein de cordialitéMi pueblo está lleno de cordialidad
Mes compatriotes, en te serrant la mainMis paisanos al pasarle la mano
C'est un livre ouvert de sincéritéEs un libro abierto de sinceridad

Karai, roipota ko ore yvýpeKarai, roipota ko ore yvýpe
Rejuhu mborayhu ha po'aRejuhu mborayhu ha po'a
Ça veut dire dans ma langueEso quiere decir en mi idioma
Beaucoup de chance, chéri et amour !¡Mucha suerte, cariño y amor!

Mandu'a katuete rerahátaMandu'a katuete reraháta
Hovy asýva ore ýgui aveiHovy asýva ore ýgui avei
Traduit, je te dis d'emporterTraducido, le digo que lleve
Mille souvenirs d'YpacaraíMil recuerdos de Ypacaraí