Pasionaria

Pasionaria

Pasionaria

Je viens te dire, ma chérie adoréeVengo a decirte, china adorada
La voix ancienne du mborayhuLa voz antigua del mborayhu
Un mot doux, un mot aimablePalabra dulce, palabra amable
Un mot beau comme tu l'esPalabra bella cuál eres tú

Tu es mon ciel et mon étoileTú eres mi cielo y eres mi estrella
Qui éclaire toujours mon cheminQue siempre alumbra che rekove
Et c'est le nectar de ton amourY es el néctar de tu cariño
Fleur parfumée, petit chériFlor aromada, niño azoté

Tes fossettes sont des sources de charmeSon tus hoyuelos fuentes de encanto
Pour lesquelles je suis envoûtéPor cuya causa che tarova
Ce sont deux boutons de pasionariaSon dos capullos de pasionaria
La fleur sauvage mburukujaLa flor silvestre mburukuja
Ce sont deux boutons de pasionariaSon dos capullos de pasionaria
La fleur sauvage mburukujaLa flor silvestre mburukuja

Ta voix est un chant et un arpègeEs tu palabra trino y arpegio
Elle a la cadence du purahéiTiene cadencia del purahéi
C'est le motif de cent poèmesEs el motivo de cien poemas
Et c'est ce qui inspire mon cœurY es lo que inspira che mbiai'uhéi

Tes yeux ont une douce tristesseTienen tus ojos tierna tristeza
Et la noirceur de yvapurûY la negrura de yvapurû
L'éclat de deux poignardsEl centelleo de dos puñales
Et les langueur du ka'aruY languideces del ka'aru

Dans cette Terre rien n'est aussi beauEn esta Tierra nada es tan bello
Que ton corps, ma déesseComo tu cuerpo, che tupãsy
Et personne ne t'égale en beautéY no te igualan en su hermosura
Ni les éclats du kuarahyNi los fulgores del kuarahy
Et personne ne t'égale en beautéY no te igualan en su hermosura
Ni les éclats du kuarahyNi los fulgores del kuarahy