Tardes Asuncenas

Afternoon in Asunción

Tardes Asuncenas

I evoke in the distance your sunset lightEvoco en la distancia tu luz de atardeceres
The magical silence that I idolized so muchEl mágico silencio que tanto idolatré
The shadow of your streets dressing my lovesLa sombra de tus calles vistiendo mis amores
There next to the beloved that I will never forgetAllí junto a la amada que nunca olvidaré

I don't know if that corner of my neighborhood still existsYo no sé si aún estará esa esquina de mi barrio
Where in the past I waited for the queen of my loveDonde antaño yo aguardara a la reina de mi amor
Beautiful memory scented with jasmineBella estampa del recuerdo perfumada de jazmines
And lit by the kiss that the sun gave her as it leftY encendida por el beso que al marchar le daba el sol

The clouds of that sky may have already goneLas nubes de ese cielo tal vez ya se han marchado
Tired of not finding us very close like yesterdayCansadas de no hallarnos muy juntos como ayer
And perhaps if the breeze brings them here in my skyY acaso si la brisa las trae aquí en mi cielo
They will tell that the desire in your soul has not diedLe cuenten que no ha muerto en tu alma ese querer

I imagine you in the distance waiting for my arrivalTe imagino en la distancia aguardando mi llegada
And in your black hair, a mignonette flowerY en tu negra caballera una flor de reseda
Beautiful afternoons in Asunción, I sense they will hear meBellas tardes asuncenas, yo presiento que han de oírme
And in a chest of silence, I will keep my girlfriendY en un cofre de silencio a mi novia guardaré