Gacela de La Raiz Amarga

Gacela da Raiz Amarga

Gacela de La Raiz Amarga

Há uma raiz amargaHay una raíz amarga
E um mundo de mil varandas.y un mundo de mil terrazas.

Nem a mão mais pequenaNi la mano más pequeña
Quebra a porta da água.quiebra la puerta del agua.

Para onde você vai, aonde, onde?¿Dónde vas, adónde, dónde?

Há um céu de mil janelasHay un cielo de mil ventanas
-batalha de abelhas pálidas--batalla de abejas lívidas-
e há uma raiz amarga.y hay una raíz amarga.

Amarga.Amarga.

Dói na planta do péDuele en la planta del pie
O interior do rostoel interior de la cara
E dói no tronco frescoy duele en el tronco fresco
De noite recém-cortada.de noche recién cortada.

Amor, meu inimigo,¡Amor, enemigo mío,
morde sua raiz amarga!muerde tu raíz amarga!