Chacarera del Patio

Chacarera du Patio

Chacarera del Patio

Peint de Soleil et Lune, couverts d'étoilesPintao de Sol y Luna techaditos de estrellas
Ces patios de terre sont beaux dans mon coinLindo son en mi pago esos patios de tierra

Patio, visage de vieux où ma mère étendaitPatio cara de viejo donde tendía mi mama
Le pain qu'elle gagnait en le lavant dans la bassineEl pan que en la batea lavando lo ganaba

Et pour les carnavals, avec des feux d'artifice et des chacarerasY pa' los carnavales con cohete y chacareras
On embourbait les petites filles, on construisait des tranchéesEmbarrando chinitas armabamos trincheras

Chacarera de terre, Lune couleur de singeChacarera de tierra Luna color de chango
Soleil plein de coyuyos, ce sont des patios de SantiagoSol lleno de coyuyos son patios de santiago

Siestes brûlantes d'hommes, de bestioles et de plantesSiestas chamuscadoras de hombres bichos y plantas
Dans des patios ombragés, on fait de l'eau et des jarresEn patios arbolados se hacen agua y tinajas

Combien d'étoiles j'ai bu qui descendaient dans mon verreSi habré bebido estrellas que a mi vaso bajaban
Dans les nuits d'amis, patio, chanson et guitareEn las noches de amigos patio, copla y guitarra

Les tucu-tucus illuminent les nuits de concertTucu-tucus alumbran las noches de concierto
Des grillons troubadours dans les patios désertsDe grillos trovadores en los patios desiertos

Chacarera de terre, Lune couleur de singeChacarera de tierra Luna color de chango
Soleil plein de coyuyos, ce sont des patios de SantiagoSol lleno de coyuyos son patios de santiago