Flor de Cenizas

Fleur de Cendres

Flor de Cenizas

Il n'y a pas de terre comme la mienne dit le chanteur dans son chantNo hay tierra como la mía dice el cantor en su canto
Car le cri du gamin résonne dans sa poitrinePorque el crespín de su chango le silba dentro del pecho
Mordant ses sentiments quand il s'éloigne de son paysMordiendo sus sentimientos cuando anda lejos del pago

La soif de revenir provoque des mirages de nostalgieLa sed de volver provoca espejismos de nostalgia
Et c'est une illusion dorée, juste une fleur de cendresY es una ilusión dorada solo una flor de cenizas
C'est le cœur qui ravive de vieilles flammes geléesEs el corazón que atiza viejas llamas escarchadas

Comme une paire de bœufs tire et tire l'attachementComo una yunta de bueyes tira y tira la querencia
Regarder notre adolescence de l'autre bout du tempsMirar nuestra adolescencia de la otra punta del tiempo
C'est sauvage comme la rencontre avec le champ de l'absenceEs fiero como el encuentro con el yuyal de la ausencia

Parce que j'ai bu la vie, je n'ai plus peur de la mortPorque he bebido la vida ya no le temo a la muerte
Je sais qu'un jour le présent dira vivre a un prix élevéSe que un día dirá el presente vivir tiene un alto precio
Seul le silence des choses qui vieillissent me fait malSolo me duele el silencio de las cosas que envejecen

En regardant ce mirage, je suis revenu sur la terre tant désiréeMirando yo ese espejismo he vuelto al suelo añorado
Et le coin de mon quartier où je jouais et riais n'était plus le mien, mes rêves m'avaient voléY la esquina de mi barrio donde jugaba y reía ya no era la esquina mía mis sueños me habían robado

Et quel douleur de voir les ombres du gamin qui était mon amiY qué dolor ver las sombras del chango que fue mi amigo
Me regarder depuis l'abîme de vieilles photos d'automne, voir la réalité amère du chemin de l'oubliMirarme desde el abismo de unas fotos otoñadas ver la realidad amarga del camino del olvido

Je suis sorti parcourir les souvenirs cherchant ce printemps, cette première petite amie, sa bouche et un sermentSalí a recorrer ayeres buscando la primavera aquella novia primera su boca y un juramento
Dans mon âme l'hiver a grandi et dans ma poitrine une ruineEn mi alma creció el invierno y en mi pecho una tapera

Parce que j'ai bu la vie, je n'ai plus peur de la mortPorque he bebido la vida ya no le temo a la muerte
Je sais qu'un jour le présent dira vivre a un prix élevéSe que un día dirá el presente vivir tiene un alto precio
Seul le silence des choses qui vieillissent me fait malSolo me duele el silencio de las cosas que envejecen