O Vai e Vem do Carreiro

Der Kommen und Gehen des Fahrers

O Vai e Vem do Carreiro

Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Am Waldrand, GebirgenBeirando matas, cordilheiras
Feldern und HügelnCampos e espigões
Auf der blauen Straße, in den DickichtenNa estrada azul, nos matagais
Begleiten ihn die VögelLhe acompanham os passarinhos
Aus den WeitenVindos dos sertões

In seiner Brust, da weiß ich, istNo peito seu, eu sei que tem
Sechs Ochsen ziehen den WagenSeis bois puxando o carro
Traurig ist sein HerzTriste do seu coração
Es ist die Sehnsucht gepaartÉ a saudade emparelhada
Mit der ErinnerungCom a lembrança
Die Liebe, die HoffnungO amor, a esperança
Verzweiflung und EinsamkeitDesespero e solidão

Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Fährt allein durch die WeitenRodando só pelo sertão
Singt soCantando assim
Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Auf seinem Weg der LeidenschaftNa sua estrada de paixão
Der kein Ende hatQue não tem fim

Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Weit weg von dem kleinen SohnPara bem longe do filhinho
Der zu Hause bliebQue ficou no lar
Früh geht er und am Nachmittag kommtBem cedo sai e a tarde vem
Sich in die Arme von Chiquinha legenDeitar nos braços de Chiquinha
Die immer auf ihn wartetSempre a lhe esperar

Lässt seine Ochsen im StallSolta seus bois lá no curral
Wenn am Hügel erscheintQuando no morro surge
Der klare Strahl des MondlichtsO claro raio de luar
Nimmt die Gitarre, um seine Poesie zu singenPega na viola pra cantar sua poesia
Wenn die kalte Brise wehtQuando fora a brisa fria
Kommt sie mit ihm ins DuettVem com ele duetar

Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Fährt allein durch die WeitenRodando só pelo sertão
Singt soCantando assim
Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Auf seinem Weg der LeidenschaftNa sua estrada de paixão
Der kein Ende hatQue não tem fim

Im Kommen und Gehen, das die Welt machtNo vai e vem que o mundo dá
Hinterlässt er seine Spur, die Steine und Sand zerkratzenVai o seu rastro rabiscando pedras e areões
Zwei Striche hinterlässt er im StaubDois riscos só deixa no pó
Und der Tau zittert über tausend KnospenE o orvalho tremulando sobre mil botões

Wie die Sonne zieht sie an uns vorbeiIgual o Sol passa por nós
Und der Nachmittag legt sich im Westen zur RuheE a tarde deita no poente para repousar
Lässt die Herde der funkelnden Sterne freiSolta a boiada de estrelas cintilantes
Weidet dort in der FerneRuminando lá distante
Auf den Feldern des MondlichtsPelos campos do luar

Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Fährt allein durch die WeitenRodando só pelo sertão
Singt soCantando assim
Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Auf seinem Weg der LeidenschaftNa sua estrada de paixão
Der kein Ende hatQue não tem fim

Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Fährt allein durch die WeitenRodando só pelo sertão
Singt soCantando assim
Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Auf seinem Weg der LeidenschaftNa sua estrada de paixão
Der kein Ende hatQue não tem fim

Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Fährt allein durch die WeitenRodando só pelo sertão
Singt soCantando assim
Fahrer geht, Fahrer kommtCarreiro vai, carreiro vem
Auf seinem Weg der LeidenschaftNa sua estrada de paixão
Der kein Ende hatQue não tem fim