Menina da Favela

Niña de la Favela

Menina da Favela

Cuando la niña de la favela del peñascoQuando a menina da favela do rochedo
Dominada por el miedo, de la choza derrumbarseDominada pelo medo, do barraco desabar
Sale afuera y siente el viento en sus cabellosSai para fora e sente o vento em seus cabelos
Ella hace un nuevo ruego, para que el viento no sopleEla faz um novo apelo, para o vento não soprar
Su vestido de pedazos de retazosO seu vestido de pedaços de retalhos
Es el simple abrigo, que el mundo rechazóÉ o simples agasalho, que o mundo recusou
Su choza de pedazos de maderaO seu barraco de pedaços de madeira
Es la verdadera prueba, que la niña necesitóÉ a prova verdadeira, que a menina precisou

Su cabello, es belleza raraO seu cabelo, é beleza rara
Su destino es igual al míoO seu destino é igual ao meu
En mi casa hace falta ellaEm minha casa está faltando ela
En su choza hace falta yoEm seu barraco está faltando eu

Igual a un ronquido arrullador en el techoIgual a um ronco arrulhante no telhado
Ella ve el otro lado, de un mundo que no tieneEla vê o outro lado, de um mundo que não tem
Ve en el soñar y sobrepeso la favelaVê no sonhar e sobrepeso a favela
Ve la reja, ve la celda, y su padre que nunca vieneVê a grade, vê a cela, e seu pai que nunca vem
Ve el camino, ve la sombra, ve el ríoVê o caminho, vê o vulto, vê o rio
Ve el sol nacer largo, y la nube ondearVê o sol nascer comprido, e a nuvem tremular
La luna llena el blasón de la esperanzaA lua cheia o brasão da esperança
Nace dentro del niño, que la niña quiere cantarNasce dentro da criança, que a menina quer cantar