Tia Tonha

Tía Tonha

Tia Tonha

Pipa de barro en mano temblorosaCachimbo de barro na mão tremulante
Un simple cordel sujetando el delantalUm simples barbante prendendo o avental
Montón de trapos, bacinilla llenaRodilha de trapos, bacia cheinha
De ropas limpias para colgar en el tendedero.De roupas limpinhas pra por no varal.
Talón partido por la tierra calienteCalcanhar partido pela terra quente
Sufrida y enferma está Tía Tonha;Sofrida e doente está Tia Tonha;
Porque la industria se llevó su telarPor que a indústria levou seu tear
Y dejó en su lugar la terrible añoranza.E deixou no lugar a saudade medonha.

Los barcos negreros ya no pitan másNavios negreiros não apitam mais
Porque los petroleros llegaron a los muellesPor que os petroleiros chegaram aos cais
Llovizna tibia de una mirada cansadaAguaceiro morno de um cansado olhar
Tú ya lo dices todo, ¿por qué preguntar?Você já diz tudo, por que perguntar.

Contando ella cuenta que un día sus padresContando ela diz que um dia seus pais
Llegaron a los muelles en un negro porón;Chegaram aos cais num negro porão;
Y ella más tarde vio al Tío BeneditoE ela mais tarde viu Tio Benedito
Parado, bonito, convertido en escribano.Parado, bonito formado escrivão.
No vio más esclavos ni tampoco latigazosNão viu mais escravo nem também chibatas
Vio negra mulata destinos igualesViu negra mulata destinos iguais
Nunca más vio los barcos negrerosNunca mais viu os navios negrerios
Porque los petroleros llegaron a los muellesPor que os petroleiros chegaram aos cais