Vaqueiro Velho

Vaqueiro Viejo

Vaqueiro Velho

Vaqueiro viejo que un día fue niñoVaqueiro velho que um dia foi criança
Y en el aboio arrulló su ilusiónE no aboio embalou sua ilusão
Sueños creciendo entre la rabia de la esperanzaSonhos crescendo entre a raiva da esperança
Corriendo junto a ti con los pies en el suelo.Correndo junto com você de pés no chão.
Vaqueiro viejo que domó al toro bravoVaqueiro velho que domou a rês bravia
Y fue destacado en rodeos y vaquedasE foi destaque de rodeio e vaquejadas
Del peón gallardo solo quedó la monturaDo peão garboso só restou a montaria
Recuerdo, historia en la pared colgada.Lembrança, estória na parede pendurada

Como el ganado rumia el tiempo consumido por el dolorQue nem gado rumina o tempo consumido pela dor
Y, y, y, y carro, queda el paisajeE, e, e, e carro, resta a paisagem
De este sueño ya sin color.Deste sonho já sem cor

Vaqueiro viejo que un día vio la vidaVaqueiro velho que um dia viu a vida
Destrozada como el toro que va al mataderoEstraçalhada qual o boi que vai pro corte
Cuando en el rodeo su pierna fue heridaQuando em rodeio sua perna foi ferida
Día de caza en que el toro era más fuerte.Dia da caça em que o boi era mais forte.
Vaqueiro viejo que sin toros cortó maderaVaqueiro velho que sem bois cortou madeira
La caoba, el emburra y juntó colaA cabiúna, a embu rena e juntou cola
Y ni siquiera sé si por gusto o por juegoE nem sei mesmo se por gosto ou brincadeira
Hoy repica la vida en sueños de una guitarra.Hoje repica a vida em sonhos de uma viola.

Legado donde la guitarra y el pasado de un peónLegado onde a viola e o passado de um peão
Y, y, y, y guitarra, sazona la vida con tonada e ilusión.E, e, e, e viola, tempera a vida com toada e ilusão.