A Medio Pulmón

Auf Halber Lunge

A Medio Pulmón

Auf halber Lunge, da gibt's Dinge, die ich dir schuldeA medio pulmón, hay cosas que te debo
Ein Lied, einen Haarschnitt, ein SchaumbadAlguna canción, un corte de pelo, un baño de espuma
und dich noch mehr vermissen.y echarte más de menos.

Wenn ich neu geboren werde, such ich dich ohne ZweifelSi vuelvo a nacer, te busco sin duda
Hinter dem Mond, beim Sonnenaufgang, wo du dich entblößtDetrás de la luna, del amanecer dónde te desnudas
Dort, wo ich die von verloren hab.Donde tengo las de perder.

Mir sind hundert Dinge im Kopf gebliebenMe quedaron cien, cositas en el tintero
Papier war übrig, ein Bett voller Verse, ein Blick voller ZweifelSobraba papel, camita de versos, mirada de duda
Krebsprognose im Aschenbecher.Pronóstico de cáncer en el cenicero.

Und du hast es gemerkt, ohne zurückzuschauenY tú te diste cuenta sin mirar atrás
Dass alle meine Arterien Luft brauchenQue todos mis arterias precisan de aire
Dass alle Neuronen, die aus dem Meer kommen,Que todas las neuronas que vienen del mar
Mir gerne ihren Tanz gewährenGustosamente me conceden su baile
Wieder einmal war die Bedeutung falsch.Otra vez el significado ha sido equivocado.

Die Dinge, die ich dir nie gesagt habeLas cosas que nunca te dije
Sind die Kellnerinnen, die das Rezept verfeinernSon las camareras que aliñan la receta

Für die Morgendämmerungde la madrugada
(Die Dinge, die ich dir nie sagte)(Las cosas que nunca te dije)
Die du in meinen Taschen gesucht hast und da war nichtsQue tu buscabas en mis bolsillos y no había nada
Wofür ich krank werde und was ich heilePor lo que enfermo y lo que curo
Für das, was ich rauche, für das, was ich verpflichtepor lo fumo por lo que encarta
(Die Dinge, die ich dir nie sagte)(Las cosas que nunca te dije)
Sind schuld daran, dass unter meiner Wäschetienen la culpa que entre mi ropa
Immer Unterhosen sindsiempre haya bragas
Dass ich immer am Rand des Himmels geheQue siempre voy a ras de cielo
Und auf dem Dach des Morgens schlafey me acuesto en el techo de la mañana
(Die Dinge, die ich dir nie sagte)(Las cosas que nunca te dije)
Die letztlichQue a fin de cuentas
Eben wegen der Dinge sind, warum du gegangen bistson por las cosas porqué te fuiste
Wegen der Dinge, die ich dir nie sagte.Por las cosas que nunca te dije.

Auf halber Lunge, heute schlafe ich auf dem BodenA medio pulmón, hoy duermo en el suelo
Der Fernseher ist ein Märchen ohne Bedeutung,La televisión un cuento de nada,
Die Zeit entgleitet mirse me escapa el tiempo
Ich web weiterhin mein Spinnennetz.yo sigo tejiendo mi tela de araña

Und es wird kein 'Wo bist du, ich sehe dich nicht' mehr gebenY ya no habrá más 'donde estas que no te veo'
Weder Todesangstni muertos de miedo
Noch Salzstatuen, noch Whisky ohne Eisni estatuas de sal, ni güisqui sin hielo
SolSol
Noch Milchtropfen, die bis zur Decke gelangen.ni gotas de leche que lleguen al techo.

Du wolltest Dinge hören, die ich dir nie gesagt habeTú querías oír cosas que nunca te dije
Und ich denke nicht daran, sie anders zu sagen, in jedem Schweigenni pienso decir están de otra forma en cada silencio
In jedem Tod, den ich für dich ertrage.en cada muerte que sustento por ti.

Und du hast es gemerkt, ohne zurückzuschauenY tú te diste cuenta sin mirar atrás
Dass alle meine Arterien Luft brauchenQue todos mis arterias precisan de aire
Dass alle Neuronen, die aus dem Meer kommen,Que todas las neuronas que vienen del mar
Mir gerne ihren Tanz gewährenGustosamente me conceden su baile
Wieder einmal war die Bedeutung falsch.Otra vez el significado ha sido equivocado.

Die Dinge, die ich dir nie gesagt habeLas cosas que nunca te dije
Sind die Kellnerinnen, die das Rezept verfeinernSon las camareras que aliñan la receta

Für die Morgendämmerungde la madrugada
(Die Dinge, die ich dir nie sagte)(Las cosas que nunca te dije)
Die du in meinen Taschen gesucht hast und da war nichtsQue tu buscabas en mis bolsillos y no había nada
Wofür ich krank werde und was ich heilePor lo que enfermo y lo que curo
Für das, was ich rauche, für das, was ich verpflichtepor lo fumo por lo que encarta
(Die Dinge, die ich dir nie sagte)(Las cosas que nunca te dije)
Sind schuld daran, dass unter meiner Wäschetienen la culpa que entre mi ropa
Immer Unterhosen sindsiempre haya bragas
Dass ich immer am Rand des Himmels geheQue siempre voy a ras de cielo
Und auf dem Dach des Morgens schlafey me acuesto en el techo de la mañana
(Die Dinge, die ich dir nie sagte)(Las cosas que nunca te dije)
Die letztlichQue a fin de cuentas
Eben wegen der Dinge sind, warum du gegangen bistson por las cosas porqué te fuiste
Wegen der Dinge, die ich dir nie sagte.Por las cosas que nunca te dije.