Cara a Cara

Cara a Cara

Cara a Cara

Quiero ver tu cara, cuando un hermoso díaQuero ver a sua cara, quando um belo dia
En los caprichos de esta vida, solo por ironíaNos acasos desta vida, só por ironia
La vida nos deje, cara a cara otra vezA vida nos deixar, cara a cara outra vez

Estarás marcada, sin dudaVocê vai estar marcada, com certeza
Pues el tiempo no perdona y destruye la bellezaPois o tempo não perdoa e destrói a beleza
El tiempo es el que nos hace a todos igualesO tempo é que nos faz, todos iguais

Entonces buscarás ver en mi rostroVocê vai procurar então, ver no meu rosto
Lo que quedó de mi antiguo desconsueloO que ficou do meu velho desgosto
De todas las cosas que me hicisteDas coisas todas, que você me fez

Y entonces, con una risa descaradaE então, num riso descarado
Te diré, ya no tengo pasadoVou lhe dizer, não tenho mais passado
He olvidado por completo tu amorEu me esqueci de vez, do seu amor

Quiero ver tu cabello blanco y despeinadoQuero ver o seu cabelo branco e desarrumado
Tu sonrisa entristecida, falsa y descoloridaSeu sorriso entristecido, falso e desbotado
Y tus manos cansadas de tanto lucharE suas mãos cansadas, de tanto lutar

Quiero ver en tu mirada un poco de locuraQuero ver no seu olhar, um pouco de loucura
Y sentir en tu voz un tanto de amarguraE sentir na sua voz, um tanto de amargura
Remordimiento por lo que me hicisteRemorso, pelo o que você me fez

Tal vez entonces sentiréTalvez, eu vá sentir então
Un poco de compasiónUm pouco de piedade
Cuando notes que la felicidadQuando notar que a felicidade
No la tuviste, la vida te la negóVocê não teve, a vida lhe negou

Reiré, mi risa burlonaVou rir, meu riso debochado
Cuando sepas que todo salió malQuando souber que tudo deu errado
Que al final era yo tu gran amorQue era eu por fim, seu grande amor

Quiero ver tu cara cuando sea sinceroQuero ver a sua cara, quando eu for sincero
Y te diga que aún te quieroE lhe disser que ainda lhe quero
Y te diga que reí para no llorarE lhe disser que eu ri, pra não chorar

Y luegoE então
Reunir los pedazos de nosotrosJuntar os pedaços da gente
BesarteBeijar você
ApasionadamenteApaixonadamente
Y ser felizE ser feliz
Por primera vezPela primeira vez

Y luego, reunir la tristeza de nosotrosE então, juntar a tristeza da gente
Besarte con un beso dulce y cálidoBeijar você num beijo doce e quente
Y ser feliz por primera vezE ser feliz pela primeira vez

Y luego, reunir lo que queda de nosotrosE então, juntar o que resta da gente
Besarte de una manera diferenteBeijar você de um jeito diferente
Hacer el amor que aún no hemos hechoFazer o amor que a gente ainda não fez